1
00:00:43,678 --> 00:00:47,206
- Spal jsi?
- Jsem příliš vzrušený.

2
00:00:47,949 --> 00:00:49,440
Spát.

3
00:00:49,517 --> 00:00:53,648
Trenér se strašně houpe.
Je těžké usnout.

4
00:01:22,817 --> 00:01:24,251
Napište mi.

5
00:01:25,486 --> 00:01:28,684
Nelly, zažeň kuřata do ohrady.

6
00:01:30,691 --> 00:01:31,886
Pojď.

7
00:01:46,574 --> 00:01:47,735
Lollo...

8
00:02:04,258 --> 00:02:06,124


9
00:02:06,761 --> 00:02:09,128


10
00:02:12,933 --> 00:02:15,994
MILOVANÉ SESTRY

11
00:02:16,070 --> 00:02:18,130
Vadí dámám, když kouřím?

12
00:02:18,172 --> 00:02:20,539
Ne, sám rád kouřím.

13
00:02:30,551 --> 00:02:33,988
<i>Na podzim roku 1787
mladá Charlotte von Lengefeld</i>

14
00:02:34,021 --> 00:02:36,581
<i>vstoupí do služeb své kmotry
ve Výmaru.</i>

15
00:02:36,624 --> 00:02:39,890
<i>Byla poslána do vévodství
hlavního města Saska-Výmaru,</i>

16
00:02:39,960 --> 00:02:44,898
<i>doufala, že její teta
Charlotte Albertine Ernestine von Stein</i>

17
00:02:44,932 --> 00:02:46,901
<i>by z ní mohla udělat dvorní dámu.</i>

18
00:02:46,934 --> 00:02:50,769
- Ano, prosím?
- Charlotte von Lengefeld. Jsem očekáván.

19
00:02:50,838 --> 00:02:52,864
Projděte bočním vchodem.

20
00:02:53,908 --> 00:02:55,274
Marstallstrasse.

21
00:02:56,110 --> 00:02:58,045
<i>Také v jejích zavazadlech:</i>

22
00:02:58,079 --> 00:03:00,913
<i>Postranní motiv její matky</i>

23
00:03:00,948 --> 00:03:05,044
<i>že se ocitla jako muž
vznešený původ a značné bohatství.</i>

24
00:03:06,787 --> 00:03:09,313
<i>Charlotte je považována
jako poslušná dcera</i>

25
00:03:09,590 --> 00:03:13,994
<i>kdo jen dělá a říká
jak se jí říká, aby dělala a říkala.</i>

26
00:03:18,733 --> 00:03:21,066
- Pyramus!
- To je Pyramus.

27
00:03:21,135 --> 00:03:23,832
Lev s
krví potřísněný závoj v ústech?

28
00:03:24,872 --> 00:03:28,138
<i>Frau von Stein, jasná hvězda
na dvoře vévody Carla Augusta,</i>

29
00:03:28,209 --> 00:03:29,768
<i>byl hodně sužován</i>

30
00:03:29,810 --> 00:03:33,008
<i>jejím odchodem
slavný básník, přítel do Itálie před rokem.</i>

31
00:03:41,222 --> 00:03:43,817
Medea. Zabíjí své děti.

32
00:03:43,891 --> 00:03:46,190
Médea zabíjí své děti.

33
00:03:47,962 --> 00:03:51,194
<i>Zpočátku je ke svému kmotřenci docela chladná.</i>

34
00:03:54,001 --> 00:03:56,334
<i>Charlotte tráví celou zimu
způsoby učení</i>

35
00:03:56,370 --> 00:04:00,398
<i>s literární společností,
hudba a hostiny u dvora.</i>

36
00:04:03,310 --> 00:04:07,907
<i>Když přijde jaro, měla
mnoho pozvánek, většinu z nich přijal</i>

37
00:04:07,982 --> 00:04:11,248
<i>hojně tančil
a měl mnoho vtipných rozhovorů.</i>

38
00:04:11,318 --> 00:04:14,311
<i>Ale kam a kam
koho jí život bere:</i>

39
00:04:14,388 --> 00:04:17,916
<i>Teď už si tím není tak jistá
než v den, kdy dorazila.</i>

40
00:04:21,195 --> 00:04:23,926
<i>Tón jejích dopisů se změní.</i>

41
00:04:25,132 --> 00:04:30,366
<i>Respekt k dvorské společnosti se obrací k
výsměch, rezervovanost k osamělosti.</i>

42
00:04:30,404 --> 00:04:32,270
<i>Na jaře 1788</i>

43
00:04:32,339 --> 00:04:37,004
<i>zůstává pouze jediný skotský kapitán,
který ji sužuje svými náklonnostmi.</i>

44
00:04:37,077 --> 00:04:39,979
<i>"Milovaná, moc mi chyběla Caroline,"</i>

45
00:04:40,014 --> 00:04:44,145
<i>Musím vám nahlásit incident
Pomýlený pohřeb Frau von Werthausen.</i>

46
00:04:45,052 --> 00:04:51,014
<i>Mladá manželka starého pana von Werthausena
byl jednoho večera na večírku v dobrém zdraví,</i>

47
00:04:51,091 --> 00:04:56,359
<i>když příštího dne v poledne její manžel
bylo řečeno o její náhlé smrti.</i>

48
00:04:56,964 --> 00:05:00,867
<i>Starý muž spěchal domů
a našel svou ženu již v rakvi,</i>

49
00:05:00,901 --> 00:05:03,097
<i>údajně k odvrácení epidemie.</i>

50
00:05:04,205 --> 00:05:06,299
<i>Plakal,
nechal ji položit do uzavřené rakve</i>

51
00:05:06,373 --> 00:05:08,433
<i>a pohřben o tři dny později.</i>

52
00:05:09,310 --> 00:05:14,442
<i>Ale jeho sestra si toho všimla
že jistý markýz von Bernbach,</i>

53
00:05:14,715 --> 00:05:18,049
<i>s kým si tak dobře rozuměl
Frau von Werthausen v posledních týdnech,</i>

54
00:05:18,118 --> 00:05:22,317
<i>najednou zmizel, stejně jako
polovinu šatníku mladé ženy.</i>

55
00:05:23,123 --> 00:05:28,926
<i>Když pár utekl
odkryto a hrob byl otevřen,</i>

56
00:05:28,963 --> 00:05:31,125
<i>našli místo ní</i>

57
00:05:34,802 --> 00:05:36,395
<i>panenka v životní velikosti.</i>

58
00:05:37,271 --> 00:05:41,174
<i>Za zavřenými dveřmi
tato epizoda je považována za obdivuhodnou,</i>

59
00:05:41,208 --> 00:05:43,473
<i>ukazuje mezinárodní vkus.</i>

60
00:05:43,744 --> 00:05:47,943
<i>Navíc se otevře
nečekané množství nápadů</i>

61
00:05:48,015 --> 00:05:51,918
<i>jak uniknout z únavného manželství
v případě nouze.</i>

62
00:05:51,952 --> 00:05:53,818
"Tu chápeš?"

63
00:05:54,255 --> 00:05:56,952
Je tu někdo, kdo zná cestu?

64
00:05:58,225 --> 00:05:59,818
Slyší mě někdo?

65
00:06:03,264 --> 00:06:05,324
jsem ztracená. víš?
cesta na náměstí?

66
00:06:05,366 --> 00:06:07,130
Jistě.

67
00:06:07,835 --> 00:06:09,770
Jděte na konec bloku.
Odbočte doleva.

68
00:06:10,371 --> 00:06:13,034
Vydejte se do temné uličky
vedoucí na starý kostelní dvůr...

69
00:06:13,107 --> 00:06:15,099
jak to může být?

70
00:06:27,254 --> 00:06:29,450
Přišel jsem tudy.

71
00:06:29,523 --> 00:06:31,492
A teď jsem tady.

72
00:06:32,126 --> 00:06:33,185
Ne, támhle.

73
00:06:33,928 --> 00:06:35,954
- Kde?
- Támhle.

74
00:06:36,397 --> 00:06:38,992
Ne, vedle. Tam.

75
00:06:41,569 --> 00:06:43,970
Mohou pak ženy číst v mapách?

76
00:06:44,538 --> 00:06:48,475
Nebere to strategické uchopení
a tvůrčí vůle muže?

77
00:06:48,542 --> 00:06:51,011
Jako ty potřebné k vedení války?

78
00:06:53,414 --> 00:06:54,414
je to tak.

79
00:06:55,149 --> 00:06:57,209
Mýlíte se, nejsme tady.

80
00:06:57,284 --> 00:06:59,879
Taky se mýlíš,
nebo by ses neztratil.

81
00:06:59,920 --> 00:07:02,890
Věrný. Podvolím se a zkusím to.

82
00:07:03,891 --> 00:07:06,292
Pokud se mýlíte,
Budu vás činit zodpovědným.

83
00:07:06,327 --> 00:07:08,023
Pokud najdeš cestu zpět.

84
00:07:13,067 --> 00:07:17,163
Milady žádá slečnu kmotřenku
naléhavá přítomnost v salonu.

85
00:07:18,572 --> 00:07:22,509
I když sezonu strávíme
vedle blázince

86
00:07:22,576 --> 00:07:27,139
protože žádný jiný zámek se zahradou
byl v tomto městě k pronájmu,

87
00:07:27,181 --> 00:07:31,141
že, mé drahé dítě,
není důvod se takto chovat

88
00:07:31,185 --> 00:07:34,587
že kolemjdoucí
zaměnit náš dům s uvedenou institucí.

89
00:07:34,855 --> 00:07:38,314
které budou,
pokud mladá dáma vysokého postavení

90
00:07:38,359 --> 00:07:41,921
mluví s nimi jako nějaká služka v kuchyni.

91
00:07:41,996 --> 00:07:44,192
Ale hlavně, Lollo,

92
00:07:44,231 --> 00:07:49,465
nikdy se netahejte s mužem u zadních dveří
zatímco další čeká vepředu.

93
00:07:49,503 --> 00:07:52,234
Řekněte kapitánovi, že ho teď uvidíme.

94
00:08:06,487 --> 00:08:11,323
Byla by nějaká možnost
o vyřazení Fr�ulein von Lengefeld

95
00:08:11,358 --> 00:08:16,490
na procházku hájem "Geholz"?

96
00:08:16,563 --> 00:08:18,361
"Gehoelz", kapitáne.

97
00:08:19,166 --> 00:08:22,193
- Gehoolz?
- Gehoelz.

98
00:08:32,312 --> 00:08:34,577
JARO 1788, RUDOLSTADT

99
00:08:34,648 --> 00:08:38,517
<i>"Děkuji, drahá Lollo,
za myšlenku předstírat svou smrt“</i>

100
00:08:38,552 --> 00:08:41,249
<i>utéct z nechtěného manželství</i>

101
00:08:41,321 --> 00:08:44,257
<i>ale s Beulwitzem to není tak špatné.</i>

102
00:08:44,291 --> 00:08:48,524
<i>Alespoň mi dává svobodu
abych vás brzy navštívil ve Výmaru.</i>

103
00:08:50,197 --> 00:08:53,497
<i>Hodně jsem přemýšlel
o naší tajné přísaze, Lollo,</i>

104
00:08:53,534 --> 00:08:58,404
<i>„že jsme přísahali uprostřed toho povyku
vodopády Schaffhausen před pěti lety.“</i>

105
00:09:02,943 --> 00:09:05,538
<i>Caroline von Beulwitz,
n�e von Lengefeld,</i>

106
00:09:05,612 --> 00:09:09,208
<i>píše její sestře, jak v květnu 1783
o pět let dříve</i>

107
00:09:09,283 --> 00:09:11,479
<i>a určeno pouze pro Charlotte, aby to slyšela,</i>

108
00:09:11,552 --> 00:09:13,953
<i>vykřikla
její životní plán nad vodou.</i>

109
00:09:14,688 --> 00:09:18,090
<i>Ano, bude se vdávat
Friedrich von Beulwitz</i>

110
00:09:18,158 --> 00:09:22,027
<i>zajistit finanční bezpečnost
pro její matku a Charlotte,</i>

111
00:09:22,096 --> 00:09:26,431
<i>ale plánuje žít nezávislý život
pod jhem vynuceného sňatku,</i>

112
00:09:26,467 --> 00:09:30,165
<i>organizovat slavnosti
a přijímat skvělé básníky a umělce.</i>

113
00:09:30,204 --> 00:09:33,038
<i>Ale ze všeho nejvíc její sestra
nikdy ji nesmí nechat samotnou.</i>

114
00:09:33,107 --> 00:09:36,043
Přísahej to na hučícího vodního ducha.

115
00:09:36,710 --> 00:09:41,171
přísahám!
Na hučícího vodního ducha, přísahám!

116
00:09:42,449 --> 00:09:45,544
<i>"Víš sám
Mohl jsem přijmout pouze Beulwitze“</i>

117
00:09:45,586 --> 00:09:49,250
<i>s tebou v mém srdci
jako sestra a společnice.</i>

118
00:09:50,057 --> 00:09:54,392
<i>Udělal jsem to, ale od té doby
moje duše opustila ráj lásky.</i>

119
00:09:55,462 --> 00:10:00,025
<i>Chybíš mi, nejdražší.
Chybíš mi každý den.</i>

120
00:10:00,667 --> 00:10:04,661
<i>A těším se na vás
a Angličan v červeném kabátě.</i>

121
00:10:05,472 --> 00:10:07,134
<i>P.S.</i>

122
00:10:07,207 --> 00:10:09,233
<i>"Promiň. Vím, že je to Skot."</i>

123
00:10:11,211 --> 00:10:16,115
<i>Ale když Caroline navštívila svou sestru
ve Výmaru už udeřilo neštěstí.</i>

124
00:10:38,105 --> 00:10:40,040
Udělal jsem pár dotazů.

125
00:10:40,107 --> 00:10:44,238
Pan Heron včera odjel do Berlína.

126
00:10:44,278 --> 00:10:47,510
Chce do Indie
vést hrdinský život vojáka,

127
00:10:47,581 --> 00:10:51,541
jak nám dlouze řekl
ve svém dopise na rozloučenou.

128
00:10:54,054 --> 00:10:57,320
- Má tomu někdo věřit?
- Člověk by tomu měl věřit.

129
00:10:57,391 --> 00:11:00,122
Nebo by jeden udělal místo
pro jiné předpoklady.

130
00:11:00,194 --> 00:11:04,131
Faktem je, Lollo,
ten milý Skot tě postavil.

131
00:11:04,164 --> 00:11:07,066
Možná ti napsal
mnoho pěkných anglických veršů,

132
00:11:07,134 --> 00:11:10,696
a on chce
navštívit tě po svém návratu, ale...

133
00:11:14,474 --> 00:11:16,534
Kam jdeš, mé dítě?

134
00:11:17,678 --> 00:11:20,842
Omlouvám se.
Prosím, dovolte mi stáhnout se, teto.

135
00:11:21,815 --> 00:11:24,808
Dej mi chvilku pro sebe, Line.

136
00:11:27,621 --> 00:11:30,682
Charlotte si to stále neuvědomuje
její tržní hodnotu.

137
00:11:30,724 --> 00:11:36,095
Nevykazuje žádné ambice, aby vypadala
přitažlivý ve společnosti nebo obecně.

138
00:11:36,163 --> 00:11:39,565
Je to <i>jeho sympatie</i>
ale ne moc nadějné.

139
00:11:39,600 --> 00:11:42,297
Možná by ji měl někdo povzbudit?

140
00:11:42,369 --> 00:11:43,803
Ano.

141
00:11:43,837 --> 00:11:46,136
Má toho tolik co nabídnout.

142
00:11:47,875 --> 00:11:50,367
dobře,
její konverzační schopnosti jsou slabé.

143
00:11:50,444 --> 00:11:52,504
Vtip není její silná stránka,

144
00:11:52,579 --> 00:11:55,310
ale jak se chová,
prodává se nakrátko.

145
00:12:09,763 --> 00:12:14,201
Vůbec to není to, co si myslíš.
Nejsem smutný kvůli kapitánovi.

146
00:12:14,234 --> 00:12:16,794
- Tak proč?
- Jen se tak stydím.

147
00:12:16,870 --> 00:12:21,467
Protože <i>Maman</i> mě sem poslala,
a všechno oblečení, které jsi mi koupil.

148
00:12:21,541 --> 00:12:25,273
Tvůj manžel taky a já taky
najít si dobře situovaného manžela.

149
00:12:25,345 --> 00:12:28,281
Teď už to ani nevydržím
na tohoto anglického válečného koně.

150
00:12:30,350 --> 00:12:33,479
- Nechtěl jsi ho potom?
- Ne.

151
00:12:33,553 --> 00:12:36,421
Ne, proboha.

152
00:12:36,490 --> 00:12:38,857
Ale vzala bych si ho.

153
00:12:38,892 --> 00:12:44,593
Kdybyste mě všichni přesvědčili,
"Vezmi si ho, nikoho lepšího nenajdeš."

154
00:12:44,631 --> 00:12:46,759
To bychom určitě neudělali.

155
00:12:46,833 --> 00:12:51,237
Měl bys najít někoho, koho miluješ.
Někoho, kdo tě dělá šťastným.

156
00:12:51,638 --> 00:12:55,166
- Myslím, že nemám odvahu milovat.
- Proč ne?

157
00:12:56,777 --> 00:13:00,771
Přála bych si jen manžela
který je trochu jako náš otec.

158
00:13:00,847 --> 00:13:02,748
Ty zlato.

159
00:13:02,783 --> 00:13:05,378
Náš otec byl chudý, nemocný muž.
Byl ochrnutý.

160
00:13:05,419 --> 00:13:09,379
Byl jemný a mluvil jen láskyplně.
Ze všeho.

161
00:13:09,423 --> 00:13:10,914
O lidech, přírodě...

162
00:13:11,191 --> 00:13:13,717
Ne jako tyhle zmije u dvora

163
00:13:13,794 --> 00:13:17,822
kteří všechno soudí
a vážit každé slovo.

164
00:13:19,566 --> 00:13:23,469
Nepotkala jsi jediného mladého muže?
koho máš tady ve Výmaru rád?

165
00:13:36,750 --> 00:13:38,651
<i>V den jejího návratu domů</i>

166
00:13:38,685 --> 00:13:41,678
<i>Caroline najde dva týdny starý dopis
na stole její sestry</i>

167
00:13:41,722 --> 00:13:43,691
<i>od pana Friedricha Schillera</i>

168
00:13:43,757 --> 00:13:48,388
<i>řeknu to Charlotte potom
jejich první setkání u jejího okna</i>

169
00:13:48,428 --> 00:13:53,560
<i>často ji tam vyhlížel,
že věděl, kdo je</i>

170
00:13:53,600 --> 00:13:58,436
<i>a požádal ji, aby dala znamení
že by se mohli znovu setkat.</i>

171
00:14:01,375 --> 00:14:03,844
<i>Bez váhání
Caroline mu napíše odpověď.</i>

172
00:14:12,386 --> 00:14:16,255
<i>"Pane Friedrich Schiller,
Weimar, Am Frauenplan."</i>

173
00:14:18,992 --> 00:14:21,689
<i>Vážený pane Schillere,
neznáš mě</i>

174
00:14:21,728 --> 00:14:25,665
<i>ale našel jsem tvůj vzkaz pro mou sestru
Charlotte von Lengefeld na svém stole</i>

175
00:14:25,732 --> 00:14:28,292
<i>a dovolil si to přečíst.</i>

176
00:14:29,002 --> 00:14:34,270
<i>Připadá mi, že vy dva
vycházeli hned dobře.</i>

177
00:14:34,341 --> 00:14:36,401
<i>Trochu se bojím o svou malou sestru.</i>

178
00:14:36,476 --> 00:14:38,604
<i>"Mohl byste se o ni trochu postarat?"</i>

179
00:14:38,678 --> 00:14:41,011
Paní von Steinová, žádám o svolení

180
00:14:41,281 --> 00:14:44,479
vzít Fr�ulein Lengefeld
na odpoledne ven.

181
00:14:44,551 --> 00:14:46,315
S doprovodem
a podle vašich podmínek, samozřejmě.

182
00:14:46,353 --> 00:14:48,948
<i>"Neříkej jí, že jsem ti psal."</i>

183
00:14:49,022 --> 00:14:53,722
<i>Ale pokud chcete, můžete nás navštívit
v Rudolstadtu v létě.</i>

184
00:14:53,760 --> 00:14:56,286
<i>Naše matka,
který žije s mým manželem a mnou,</i>

185
00:14:56,363 --> 00:15:00,494
<i>bylo by určitě nadšené ze setkání
takový slavný básník,</i>

186
00:15:00,567 --> 00:15:04,834
<i>jehož hrají 'The Robbers'
udělal z něj notoricky známý.</i>

187
00:15:04,905 --> 00:15:07,374
<i>Rudolstadt je den cesty
jižně odtud.</i>

188
00:15:07,441 --> 00:15:10,434
<i>Pokojné malé vévodství.</i>

189
00:15:10,510 --> 00:15:12,502
<i>"Mohl bys to přijít trochu rozhýbat."</i>

190
00:15:12,546 --> 00:15:14,606
Je to dřevorytina, reliéfní tisk.

191
00:15:14,648 --> 00:15:17,709
Umožňuje větší kontrast
a větší černé plochy.

192
00:15:19,920 --> 00:15:24,517
Charlotte, podívej se na tento nápis
z Francie, písmo Didot.

193
00:15:24,558 --> 00:15:26,390
Je to křišťálově čisté.

194
00:15:29,996 --> 00:15:31,555
Podívejte.

195
00:15:33,400 --> 00:15:35,392
Revoluční.
Jeho přehlednost usnadňuje čtení.

196
00:15:36,002 --> 00:15:38,369
Takhle to vypadá v tisku.

197
00:15:39,473 --> 00:15:43,911
Představte si, že by jednoho dne každý mohl číst,
pochopit a koupit si knihu.

198
00:15:43,944 --> 00:15:44,944
Dovolit si jeden.

199
00:15:45,011 --> 00:15:47,947
Ten jeden den
knihy mohou být dostupné pro každého.

200
00:15:47,981 --> 00:15:50,007
Nápady vázané pro všechny.

201
00:15:50,750 --> 00:15:52,776
Pouze myšlenka
pokaždé se mi točí hlava.

202
00:15:53,720 --> 00:15:58,420
Myslím, že se lidstvo vyvine
poznání a pohled na skutečnou krásu.

203
00:15:58,492 --> 00:16:02,827
My, Charlotte, ty a já,
během našeho života uvidí nový svět.

204
00:16:02,896 --> 00:16:06,958
Máš roztrhaný kabát. Tady taky.

205
00:16:07,033 --> 00:16:08,899
Dej mi to. Já to napravím.

206
00:16:10,437 --> 00:16:13,771
Příště se ti to vrátí.
Sbohem.

207
00:16:15,742 --> 00:16:16,835
Sbohem.

208
00:16:24,885 --> 00:16:26,979
- Madame vás chce vidět.
- Co je?

209
00:16:27,020 --> 00:16:29,854
Dostala dopis z Itálie,
od Goetha.

210
00:16:29,923 --> 00:16:31,414
"Pane von Goethe."

211
00:16:31,458 --> 00:16:33,825
- Kdy?
- Dnes odpoledne, když jsi byl venku.

212
00:16:46,506 --> 00:16:48,441
Už se nevrátí.

213
00:16:49,075 --> 00:16:51,010
Už se mi nevrátí.

214
00:16:55,949 --> 00:16:58,441
Vypadni. Vypadni!

215
00:17:06,760 --> 00:17:09,559
<i>Možná takové zkušenosti
Charlotte cítila</i>

216
00:17:09,629 --> 00:17:13,122
<i>ta oběť a ztráta
zvítězit v největší z lásek</i>

217
00:17:13,166 --> 00:17:17,604
<i>a to nešťastná láska zdobí
trpící s aurou krásy.</i>

218
00:17:18,538 --> 00:17:21,838
<i>Ne vždy má ráda svou kmotru</i>

219
00:17:21,908 --> 00:17:26,642
<i>ale obdivuje ji za obtížnou cestu
vybrala pro svého velkého přítele Goetha.</i>

220
00:17:26,713 --> 00:17:30,172
<i>Teď slyší hudbu tragédie.</i>

221
00:17:30,217 --> 00:17:34,052
<i>Je to tragédie lásky,
tragédie manželství</i>

222
00:17:34,087 --> 00:17:35,783
<i>to jí zřejmě říká,</i>

223
00:17:35,855 --> 00:17:40,816
<i>"Nebyl jsi stvořen pro velké city jako
tyhle, malá Charlotte von Lengefeld."</i>

224
00:17:47,867 --> 00:17:50,860
LÉTO 1788, RUDOLSTADT

225
00:17:59,012 --> 00:18:01,072
Kdy dorazí?

226
00:18:01,114 --> 00:18:04,551
Zítra odpoledne.
Pokud je trenér včas.

227
00:18:04,618 --> 00:18:08,817
- Kde zůstane?
- Lollo mu pronajal pokoj ve Volkstedtu.

228
00:18:08,888 --> 00:18:12,518
Každý den ho uvidíme přicházet z dálky,
když nás přijde navštívit.

229
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
Krásná procházka.

230
00:18:18,565 --> 00:18:22,093
Čím hůře jsme na tom finančně,

231
00:18:22,168 --> 00:18:25,570
tím důležitější
naše pověst se stává.

232
00:18:27,641 --> 00:18:31,544
Vážení, cokoli k tomu dodat
na téma Schiller?

233
00:18:31,578 --> 00:18:32,578
Ano.

234
00:18:32,646 --> 00:18:37,209
Kvůli svému slavnému revolucionáři
drama o rebelovi "lupiči",

235
00:18:37,250 --> 00:18:38,980
předchází ho nezasloužená pověst.

236
00:18:39,019 --> 00:18:40,248
Nezasloužený?

237
00:18:40,287 --> 00:18:43,519
Je to mladý muž,
poháněný nadměrným zápalem.

238
00:18:43,590 --> 00:18:47,686
Ale není důvod k obavám.
Je to básník a gentleman.

239
00:18:47,727 --> 00:18:50,196
Prostě ho hoďte do Saale
dvakrát denně na ochlazení.

240
00:18:50,263 --> 00:18:53,256
A zabránit mu v otáčení
velké historicko-politické kolo,

241
00:18:53,300 --> 00:18:55,963
protože nepřestane mluvit.

242
00:18:56,002 --> 00:18:59,871
Ale jinak je nejvíc
dobře vychovaný mazlíček pro vaše dcery.

243
00:19:12,285 --> 00:19:13,981
co se děje?

244
00:19:14,888 --> 00:19:19,155
Možná od nás očekává příliš mnoho.
Co když se bude nudit?

245
00:19:19,192 --> 00:19:23,288
Nebojte se. Uvidíme, co se stane
když se sem dostane.

246
00:19:24,030 --> 00:19:28,764
Pravděpodobně každý pošle zprávu
ráno říká, kdy ho můžeme očekávat.

247
00:19:28,802 --> 00:19:30,896
Bude chtít pracovat až do poledne.

248
00:19:30,970 --> 00:19:35,738
Očekáváme ho tedy brzy odpoledne
a dívat se, jak jde podél řeky.

249
00:19:37,677 --> 00:19:41,910
Uvidíme, jak dlouho to té osobě trvá
dostat se z mostu sem.

250
00:19:41,981 --> 00:19:43,040
Začínáme nyní.

251
00:19:43,650 --> 00:19:46,279
Je velmi pomalý.
Schillerová chodí jinak.

252
00:19:46,319 --> 00:19:48,584
Dobře, odečteme nějaký čas.

253
00:19:48,655 --> 00:19:51,921
Když ho vidíme přicházet
dáme na stůl nějaké nové knihy.

254
00:19:51,991 --> 00:19:53,118
Támhle taky.

255
00:19:53,193 --> 00:19:54,627
Každý den jiné.

256
00:19:54,661 --> 00:19:57,256
Pokud bude pěkné počasí
budeme podávat nápoje na zahradě.

257
00:19:57,330 --> 00:19:59,765
<i>Maman</i> říká, abych ho přijal
v předním domě.

258
00:19:59,799 --> 00:20:03,634
- Proč?
- Stydí se za svůj dům.

259
00:20:03,670 --> 00:20:05,605
Naše místo voní po mém manželovi.

260
00:20:07,674 --> 00:20:09,074
Podívej, teď by byl u mostu.

261
00:20:09,142 --> 00:20:11,008
Měl bys času dost
nasadit si paruku.

262
00:20:11,077 --> 00:20:14,013
- Nikdy nenosím paruky.
- Nebo si upravte červené tváře.

263
00:20:16,716 --> 00:20:18,947
Kde byl teď?

264
00:20:19,018 --> 00:20:21,783
- U lavičky.
- Mohl nás vidět.

265
00:20:21,821 --> 00:20:23,346
Jděte pryč od okna.

266
00:20:26,826 --> 00:20:29,227
- Nesmí vědět, že čekáme.
- Ne.

267
00:20:29,262 --> 00:20:33,324
Otočte se k němu maximálně zády.
Jsme rádi, ne zoufalí, že ho vidíme.

268
00:20:33,366 --> 00:20:35,767
Ženy se neumí nabídnout
jako kyselé mléko, víš?

269
00:20:35,835 --> 00:20:37,167
Lotte?

270
00:20:43,042 --> 00:20:45,204
Promiňte, spletl jsem se
ty pro někoho jiného.

271
00:20:45,245 --> 00:20:48,079
Nevypadejte tak zklamaně, Herr Schillere.

272
00:20:48,114 --> 00:20:49,377
Tady je.

273
00:20:49,649 --> 00:20:51,845
Ale ona je tady Lollo, ne Lotte.

274
00:20:51,885 --> 00:20:54,116
- Jsi o den dříve.
- Já vím.

275
00:20:54,187 --> 00:20:56,122
Nebuď tak přísná.

276
00:21:11,137 --> 00:21:12,730
Děkuju.

277
00:21:12,806 --> 00:21:15,867
A pokoj ve Volkstedtu?
je to dobré?

278
00:21:15,942 --> 00:21:18,275
Ano.
I když jsem byl o den dříve.

279
00:21:18,344 --> 00:21:21,007
Příjemní lidé. Už jsem měl kafe.

280
00:21:21,080 --> 00:21:23,242
Neuvěřitelné, že jsem si spletl data.

281
00:21:23,283 --> 00:21:25,184
Ano, neuvěřitelné.

282
00:21:28,455 --> 00:21:31,084
Musíme vás představit
teď naší matce.

283
00:21:31,825 --> 00:21:35,227
Zejména přesnost barev je skvělá.

284
00:21:36,229 --> 00:21:37,993
Toto bude první svazek

285
00:21:38,031 --> 00:21:41,468
zesnulého Herr von Lengefeld's
pěstební spisy.

286
00:21:42,068 --> 00:21:43,730
Předběžná kopie byla vytištěna.

287
00:21:43,770 --> 00:21:46,137
Právě jsme opravili důkaz

288
00:21:46,172 --> 00:21:49,301
a porovnal to s
původních rukopisů.

289
00:21:49,342 --> 00:21:51,140
To je rukopis tvého otce?

290
00:21:52,779 --> 00:21:53,779
Velmi expresivní.

291
00:21:53,847 --> 00:21:57,375
Můj manžel byl ochrnutý
na jedné straně v důsledku mrtvice.

292
00:21:58,785 --> 00:22:03,189
Poté si musel zvyknout
píše levou rukou.

293
00:22:03,256 --> 00:22:05,350
Proto ta expresivita.

294
00:22:06,459 --> 00:22:09,224
Čmáranici se občas nedá přečíst.

295
00:22:10,196 --> 00:22:15,134
Nejdražší, tato záležitost
je pouze pro blízkou rodinu. <i>S'il vous pla�t.</i>

296
00:22:23,943 --> 00:22:25,775
Bydlíte v předním domě, madame?

297
00:22:25,812 --> 00:22:28,782
Ne. Ale přijímám hosty
v bytě mého zetě.

298
00:22:28,815 --> 00:22:31,808
Je pryč. V Berlíně.

299
00:22:31,885 --> 00:22:34,445
Od smrti mého manžela,
před více než deseti lety,

300
00:22:34,487 --> 00:22:38,185
přijali jsme kompromisy
v našem životním stylu.

301
00:22:38,224 --> 00:22:40,056
Je pan von Beulwitz bohatý?

302
00:22:40,093 --> 00:22:42,221
Z dobře situovaného domu.

303
00:22:42,295 --> 00:22:46,289
Nyní má dobrou pozici
jako komorník u knížete Schwarzburga.

304
00:22:46,366 --> 00:22:48,961
Chystá se stát
tajný legační rada.

305
00:22:49,002 --> 00:22:52,097
a ano,
jak možná tušíte, Herr Schillere,

306
00:22:52,539 --> 00:22:58,035
nelze říci, že jeho skvělé vyhlídky byly
překážka svazku s mou dcerou.

307
00:23:04,117 --> 00:23:08,851
Dobře, je velmi sympatický,
ale nemá vkus a peníze.

308
00:23:08,922 --> 00:23:10,857
Vypadá jako žebrák.

309
00:23:11,257 --> 00:23:16,059
Lollo, neposlal jsem tě do Weimaru
soudu, abyste se našli chudým básníkem.

310
00:23:16,462 --> 00:23:19,455
- Následuj příklad své sestry.
- Ne, ne.

311
00:23:19,532 --> 00:23:21,933
Ten muž je chudák.

312
00:23:22,902 --> 00:23:26,270
Možná si myslí
tady chce něco získat.

313
00:23:26,306 --> 00:23:29,367
Nechal jsi ho úmyslně?
myslíš si to, Charlotte?

314
00:23:29,409 --> 00:23:33,312
Nepotřebuji lhát
být dobrý úlovek, <i>Maman.</i>

315
00:23:34,314 --> 00:23:37,978
Každý ví
nejíme přesně ze zlatých talířů.

316
00:23:39,018 --> 00:23:43,547
Herr Schiller má soucit
Mám dovoleno zažít se nepočítá.

317
00:23:45,558 --> 00:23:49,859
Je to velký básník.
Jsem hrdý, že zůstává s námi.

318
00:23:49,896 --> 00:23:52,297
A považuji ho za přítele.

319
00:23:54,033 --> 00:23:56,298
Odpusť mi, má drahá.

320
00:23:56,369 --> 00:24:01,000
Zapomněl jsem, jak čerstvé
rána ve tvé duši je.

321
00:24:01,441 --> 00:24:05,003
<i>- Maman</i>, ten muž mluví francouzsky.
- Ano, mluvím francouzsky.

322
00:24:05,578 --> 00:24:08,138
Protože francouzština
je jazykem velkých...

323
00:24:11,050 --> 00:24:12,575
Osvícení.

324
00:24:15,121 --> 00:24:18,114
"Přineste světlo do světa,"
nová doba nám říká.

325
00:24:18,191 --> 00:24:20,524
Nejvznešenější úspěch
osvícenství

326
00:24:20,593 --> 00:24:24,394
je volné zacházení s přírodou
a jeho zdroje života.

327
00:24:24,464 --> 00:24:26,592
Váš manžel, jako
Princův lesní správce,

328
00:24:26,633 --> 00:24:29,068
byl maják
pokroku v tomto ohledu.

329
00:24:29,102 --> 00:24:32,004
Viděl požehnání přírody
přes očištěné oči.

330
00:24:32,071 --> 00:24:34,939
Sláva hraběte von Lengefeld
sahá i na pruského krále.

331
00:24:34,974 --> 00:24:40,436
Můj manžel nebyl hrabě.
A není třeba lichotek.

332
00:24:41,347 --> 00:24:45,910
Chci vidět budoucnost své dcery
v jasných barvách, Herr Schiller.

333
00:24:46,953 --> 00:24:49,081
Ano, to je pochopitelné.

334
00:24:49,122 --> 00:24:51,421
Když můj manžel zemřel

335
00:24:51,491 --> 00:24:55,087
Charlotte se mě ptala každý den,
v té době jí bylo osm,

336
00:24:55,128 --> 00:24:57,359
<i>"Maman</i>, jsme teď chudí?"

337
00:24:57,430 --> 00:25:02,494
Řekl jsem: „Nemůžete rozlišovat?
chudoba obyčejného člověka a naše?"

338
00:25:03,369 --> 00:25:08,501
Jsme chudí, když máme jen jednoho
zbývá z našich dvanácti 26dílných jídelních souprav.

339
00:25:08,574 --> 00:25:11,601
jsme chudí
když musíme bydlet v domě

340
00:25:11,644 --> 00:25:15,172
„kde každý máme jen jednu
pokoj a jen tři sluhové."

341
00:25:15,248 --> 00:25:17,513
To jsem jí řekl.

342
00:25:17,583 --> 00:25:19,245
A teď?

343
00:25:19,986 --> 00:25:22,319
Co nám zbývá?

344
00:25:22,388 --> 00:25:24,220
Zadní dům.

345
00:25:25,124 --> 00:25:30,222
Herr Schillere, mé dcery si to zaslouží
život bez starostí.

346
00:25:38,705 --> 00:25:40,537
Itálie.

347
00:25:42,275 --> 00:25:43,368
Ano.

348
00:25:47,080 --> 00:25:48,673
Je tam.

349
00:25:49,615 --> 00:25:51,140
Nikdy se tam nedostanu.

350
00:25:56,456 --> 00:25:58,391
Je na cestě zpět.

351
00:25:59,559 --> 00:26:04,156
Když jsem opustil Frau von Stein ve Výmaru,
jeho poslední dopis přišel z Merana.

352
00:26:15,742 --> 00:26:20,305
<i>„Každé odpoledne mě sestry vyzvednou
u mostu přes Saale mimo město“</i>

353
00:26:20,379 --> 00:26:24,043
<i>a odveďte mě k nim domů
po zbytek dne a večera,</i>

354
00:26:24,117 --> 00:26:26,712
<i>vypadají jako dvě říční bohyně</i>

355
00:26:26,986 --> 00:26:30,582
<i>u bran nějakého ráje
která se mi jednoho dne otevře také.</i>

356
00:26:33,092 --> 00:26:37,723
<i>Dali jsme si tajná jména,
noms de guerre, jak říkají Francouzi.</i>

357
00:26:37,997 --> 00:26:40,728
<i>Charlotte byla 'Moudrost',
Caroline 'Ardor'.</i>

358
00:26:45,238 --> 00:26:50,336
<i>Promiň, Wilhelme, vím, že jsem ti slíbil a
klasická tragédie a půl tuctu básní</i>

359
00:26:50,409 --> 00:26:55,006
<i>kdybys mi našel ženu
s 12 000 tolarovým věnem brzy,</i>

360
00:26:55,081 --> 00:26:57,050
<i>ale teď jsem šťastný a zmatený.</i>

361
00:26:57,083 --> 00:26:59,450
<i>Ani sestry nemají peníze.</i>

362
00:26:59,485 --> 00:27:01,317
<i>Přesto léto a tato řeka...</i>

363
00:27:01,354 --> 00:27:04,222
<i>Odpustíš mi
pokud se vrátím bez mistrovských děl</i>

364
00:27:04,290 --> 00:27:07,055
<i>"ale se dvěma plameny v srdci?"</i>

365
00:27:18,504 --> 00:27:19,597
Pejsek.

366
00:27:22,508 --> 00:27:24,636
- Pomoc, pomoc!
- Ona se topí.

367
00:27:24,710 --> 00:27:27,236
- Pomoc!
- Můj bože, ona se topí.

368
00:27:27,280 --> 00:27:29,044
- Kde?
- Pomoc!

369
00:27:30,550 --> 00:27:31,745
Ona se topí.

370
00:27:35,688 --> 00:27:37,179
- Umí plavat?
- Pomoc.

371
00:27:37,256 --> 00:27:38,451
Umíte plavat?

372
00:27:40,193 --> 00:27:41,252
Ne.

373
00:27:42,261 --> 00:27:43,729
Pojď.

374
00:27:53,472 --> 00:27:56,306
Pojď sem. Pojď ke mně!

375
00:28:11,324 --> 00:28:13,156
- Schillerová!
- Ida!

376
00:28:16,462 --> 00:28:18,124
Dítě!

377
00:28:19,632 --> 00:28:21,260
Budu tě držet.

378
00:28:21,701 --> 00:28:23,567
- Tudy.
- Vezmi to dítě!

379
00:28:23,636 --> 00:28:26,231
- Získejte ji.
- Vezmi ji za ruku.

380
00:28:28,341 --> 00:28:30,435
Fritzi, jsem tady.

381
00:28:30,509 --> 00:28:32,137
Fritzi!

382
00:28:36,182 --> 00:28:37,241
Mám tě.

383
00:28:39,719 --> 00:28:41,244
Vydrž.

384
00:28:48,127 --> 00:28:49,652
Ida!

385
00:28:52,331 --> 00:28:53,799
Ida Marie.

386
00:29:01,140 --> 00:29:03,735
Vezmeme vás domů, oba.

387
00:29:06,879 --> 00:29:09,348
Musíš se svléknout.

388
00:29:09,415 --> 00:29:12,180
- Jsem v pořádku.
- Musíš se zahřát.

389
00:29:14,520 --> 00:29:17,217
Nebuď hloupý,
chytíš svou smrt.

390
00:29:37,543 --> 00:29:39,444
Udržujte ho v teple.

391
00:30:28,728 --> 00:30:31,493
<i>"II"</i>, což znamená Schiller,

392
00:30:31,564 --> 00:30:35,558
“ uznává benevolentní
představení 'Triangle'", což jste vy.

393
00:30:35,634 --> 00:30:37,432
"A 'Kruh'", to jste vy.

394
00:30:37,470 --> 00:30:41,805
Právo. "27. dne minulého měsíce."

395
00:30:41,841 --> 00:30:45,801
Což znamená včera. Všechna data
jsou plus jeden měsíc mínus dva dny.

396
00:30:45,845 --> 00:30:47,711
Dnes je 30.

397
00:30:47,747 --> 00:30:51,514
On uznává
náš blahodárný výkon.

398
00:30:51,584 --> 00:30:55,453
- Znovu dvě lomítka.
- Tím myslím jeho.

399
00:30:55,521 --> 00:30:57,456
"...doufá v opakování představení."

400
00:30:57,523 --> 00:31:00,254
Ale umělci odložili turné,

401
00:31:00,326 --> 00:31:02,852
"tak se zdá
obnovená inscenace bude muset počkat.“

402
00:31:27,520 --> 00:31:29,318
Kruhy, trojúhelníky...

403
00:31:29,822 --> 00:31:31,620
Je to kód.

404
00:31:31,690 --> 00:31:34,285
K jeho rozluštění potřebujeme několik písmen.

405
00:31:34,360 --> 00:31:36,886
Žádný problém. Dostávají dva denně.

406
00:31:36,929 --> 00:31:40,297
Pokusím se zapamatovat si symboly
dokud nepřijde další dopis.

407
00:31:40,366 --> 00:31:43,427
Vaše dcery
možná do té doby upravil kód.

408
00:31:43,502 --> 00:31:46,597
Co je to za nesmysl?
Všichni se zbláznili?

409
00:31:46,639 --> 00:31:48,870
Teplo, madame. Opatrně.

410
00:31:48,908 --> 00:31:50,638
- Nesmysl.
- Nesmí si toho všimnout.

411
00:32:01,921 --> 00:32:04,584
"Vážený <i>II,</i>."

412
00:32:05,925 --> 00:32:08,520
výkon
bylo tehdy odloženo...“

413
00:32:08,594 --> 00:32:10,392
Význam dnes.

414
00:32:10,429 --> 00:32:13,797
"...protože v uvedené datum minulý měsíc"

415
00:32:13,866 --> 00:32:17,030
jednotky se vrátily do kasáren.

416
00:32:17,069 --> 00:32:20,335
Účinkující...“
Vložte kruh a trojúhelník.

417
00:32:20,406 --> 00:32:22,671
Tedy my dva.

418
00:32:22,708 --> 00:32:26,873
„...byli nuceni najít jiné místo
pro obnovenou inscenaci."

419
00:32:33,452 --> 00:32:35,080
A jsme tady.

420
00:32:35,121 --> 00:32:37,647
<i>A teď oni tři
stane se jedním,</i>

421
00:32:37,690 --> 00:32:42,958
<i>dodržování tří fází přiblížení
jak je popsala madame de Scud�ry.</i>

422
00:32:43,028 --> 00:32:46,055
Jsi dost silný?
vydržet s námi oběma?

423
00:32:46,098 --> 00:32:47,623
Obtěžujeme vás?

424
00:32:47,700 --> 00:32:50,795
Právě jsme dorazili.
Jak ho můžeme otravovat?

425
00:32:54,473 --> 00:32:56,772
<i>Za prvé: ironie.</i>

426
00:32:56,842 --> 00:33:00,074
<i>Za druhé: Rozpoznání skutečných pocitů.</i>

427
00:33:00,112 --> 00:33:03,412
<i>Za třetí: nenahraditelná poctivost.</i>

428
00:33:04,116 --> 00:33:07,609
Podezřelý má silnou zimnici
poté, co někomu zachránil život.

429
00:33:07,686 --> 00:33:08,686
<i>Jedna.</i>

430
00:33:08,721 --> 00:33:10,383
Tohle je příhodná chvíle.

431
00:33:10,456 --> 00:33:12,584
Desátníku, rozprostřete se.

432
00:33:12,625 --> 00:33:14,787
Obžalovaný se měl raději modlit k Bohu

433
00:33:14,860 --> 00:33:18,729
že nic nenajdeme
ale ctnostná literární díla ve vaší cele

434
00:33:18,764 --> 00:33:21,700
a žádné parfémované milostné dopisy.

435
00:33:25,070 --> 00:33:27,733
<i>"Nizozemská vzpoura".</i>

436
00:33:27,806 --> 00:33:30,071
Budete nám z toho číst
až se vrátíš do naší zahrady?

437
00:33:30,142 --> 00:33:31,610
Jistě.

438
00:33:32,011 --> 00:33:35,106
Je to tady dusno.
Proč neotevřete okno?

439
00:33:36,615 --> 00:33:39,983
co je to?
Madame von Kalb?

440
00:33:40,019 --> 00:33:41,544
<i>Dva.</i>

441
00:33:41,620 --> 00:33:43,486
Není vdaná?
pletu se?

442
00:33:43,522 --> 00:33:46,617
- Je vdaná.
- Herr von Kalb?

443
00:33:48,027 --> 00:33:49,461
Chápu.

444
00:33:50,763 --> 00:33:52,755
"Vážený mladý mistře..."

445
00:33:53,832 --> 00:33:56,427
Lollo, tady, čteš tohle.

446
00:34:00,773 --> 00:34:03,743
Na první pohled žádná nerozvážnost.

447
00:34:05,544 --> 00:34:07,740
Něco o literatuře.

448
00:34:09,448 --> 00:34:11,110
A co vaše?

449
00:34:13,219 --> 00:34:15,688
Pojďme zkontrolovat další.

450
00:34:18,123 --> 00:34:19,648
Je to správně?

451
00:34:19,692 --> 00:34:20,921
Lollo.

452
00:34:21,794 --> 00:34:23,660
Madame von Kalb cituje dopis

453
00:34:23,696 --> 00:34:26,791
že vy, pane Schillere,
údajně napsal vašemu příteli K�rnerovi.

454
00:34:26,865 --> 00:34:29,061
Ona cituje následující:

455
00:34:29,735 --> 00:34:32,534
"Chceš poslušnou ženu..."

456
00:34:32,605 --> 00:34:37,543
A pak: „Žádná vášeň
musí být zapojen do věčného spojení."

457
00:34:37,610 --> 00:34:42,014
K�rner je dobrý člověk.
Pořád mě obviňuje, že jsem líný.

458
00:34:42,081 --> 00:34:43,606
Chtěl jsem ho uklidnit.

459
00:34:43,682 --> 00:34:45,514
Jak to, že Frau von Kalb?
ví o tom?

460
00:34:45,551 --> 00:34:48,817
Byla přítomna
když jsem psal K�rnerovi.

461
00:34:48,854 --> 00:34:51,688
- Přítomen?
- Škádlila mě kvůli tomu.

462
00:34:51,724 --> 00:34:54,558
Jaká je povaha vašeho vztahu
s Frau von Kalb?

463
00:34:54,593 --> 00:34:56,061
Obžalovaný? Rychlý!

464
00:34:56,695 --> 00:34:59,961
- Její manžel si mě velmi váží.
- Za to, že jsem ho podváděl s jeho ženou?

465
00:35:00,032 --> 00:35:02,797
Svou ženu rád vidí
v inspirativní společnosti.

466
00:35:02,835 --> 00:35:04,701
To je pravda.

467
00:35:04,770 --> 00:35:08,104
U soudu říkají, že pan von Kalb schvaluje
o přátelství jeho manželky se Schillerem.

468
00:35:08,140 --> 00:35:09,904
Přátelství?

469
00:35:09,975 --> 00:35:13,969
Tichý souhlas u soudu
tuto pochoutku nelepší.

470
00:35:14,046 --> 00:35:16,174
Nežádám o zproštění viny.

471
00:35:17,049 --> 00:35:21,111
A výmarský soud mě nezajímá.
To není můj svět.

472
00:35:21,153 --> 00:35:25,090
Ironie, koketérie,
Na to všechno jsem příliš prostý.

473
00:35:25,124 --> 00:35:28,993
Ne obyčejný.
Jste upřímný. To není totéž.

474
00:35:29,595 --> 00:35:30,722
<i>Tři.</i>

475
00:35:32,264 --> 00:35:35,928
Lollo, to si nedokážu představit
máš rád vzácnou atmosféru Výmaru,

476
00:35:36,001 --> 00:35:38,527
i když jsme se tam potkali.

477
00:35:39,004 --> 00:35:42,941
Není vše, co skutečně ovlivňuje
naše duše, příroda a přirozenost,

478
00:35:43,008 --> 00:35:45,136
jako krásná melodie?

479
00:35:45,210 --> 00:35:49,011
Není to finanční potřeba, co nás žene?
do světa falešných poznámek?

480
00:35:49,048 --> 00:35:52,644
ty lži,
nepřirozené hraní u soudu?

481
00:35:53,052 --> 00:35:54,987
V té společnosti se dusíme.

482
00:35:55,020 --> 00:35:59,754
Brzy už nevíme
co cítíme nebo co chceme.

483
00:36:01,193 --> 00:36:03,628
Projevuje lítost.

484
00:36:04,797 --> 00:36:08,165
Chlap jako já
dostane od života to, co nejméně očekával.

485
00:36:08,967 --> 00:36:12,870
Miluju vás oba.
Caroline, Charlotte.

486
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
Neumím si představit, že bych tě opustil.

487
00:36:17,176 --> 00:36:18,906
Odpusť mi.

488
00:37:03,622 --> 00:37:05,022
Pojďte dál.

489
00:37:07,159 --> 00:37:08,627
Dobré odpoledne.

490
00:37:10,629 --> 00:37:12,325
Caroline.

491
00:37:15,234 --> 00:37:16,361
<i>Maman.</i>

492
00:37:19,905 --> 00:37:23,706
Musíme si promluvit.
Pojď. Hned.

493
00:37:27,646 --> 00:37:31,674
Zůstaň tady. Promluvíme si později.
Pojď dál, Caroline.

494
00:37:36,255 --> 00:37:41,250
Muž, který tak svítí na schodech
střídmě, že si člověk láme kosti

495
00:37:41,326 --> 00:37:43,261
také jsem měl chuť mi napsat dopis.

496
00:37:43,295 --> 00:37:45,696
Přestaň, to bolí.

497
00:37:46,865 --> 00:37:48,390
co se děje?
co se stalo?

498
00:37:48,434 --> 00:37:51,836
- Madame upadla?
- Ano. Ale já tě nepotřebuji. Ven. Ven!

499
00:38:00,746 --> 00:38:04,740
Slyšel v Berlíně,
Bůh ví, jestli je to pravda,

500
00:38:04,783 --> 00:38:08,242
ale nevadí, že Herr Schiller
je hostem v našem domě

501
00:38:08,287 --> 00:38:12,725
a také že nálada je radostná
zatímco je pryč.

502
00:38:12,758 --> 00:38:15,023
Žádá, abych ti to připomněl

503
00:38:15,093 --> 00:38:17,722
vzít v úvahu obě své reputace
a vaše manželství.

504
00:38:17,763 --> 00:38:20,961
- Proč mi nenapíšeš?
- Mluv francouzsky, Caroline!

505
00:38:22,167 --> 00:38:25,763
Nechci každého sluhu
opakování tohoto rozhovoru.

506
00:38:25,838 --> 00:38:27,204
Zavřete okno.

507
00:38:30,809 --> 00:38:33,711
Dětské hry, které hrajete.

508
00:38:33,779 --> 00:38:37,113
Dopisy v tajném jazyce.

509
00:38:37,182 --> 00:38:41,176
Absurdní zahalené představení dva dny
před panem Schillerem ve Volkstedtu.

510
00:38:42,187 --> 00:38:45,316
Veřejná ostuda
s dítětem u řeky minulý týden

511
00:38:45,390 --> 00:38:48,986
že každý idiot v Rudolstadtu
slyšeli o tom, dokonce i o princově rodině.

512
00:38:49,061 --> 00:38:52,259
Co jiného jsme mohli udělat?
Nechat dítě utopit?

513
00:38:52,331 --> 00:38:55,199
- Monsieur Schiller...
- Pane Schillere!

514
00:38:55,234 --> 00:38:58,033
Tento monsieur Schiller je...

515
00:38:59,938 --> 00:39:00,938
ano?

516
00:39:01,340 --> 00:39:06,301
Caroline, vaše manželství s
Friedrich von Beulwitz nás zachránil.

517
00:39:06,345 --> 00:39:11,409
Nikdy na to nezapomeneme, tvoje sestra a já.
Vím, že to pro tebe bylo těžké.

518
00:39:11,483 --> 00:39:14,885
Nebylo to manželství z lásky
ale z finanční nouze.

519
00:39:15,888 --> 00:39:17,880
Jako mladá dívka jsem měla štěstí.

520
00:39:17,956 --> 00:39:20,084
Bylo mi dovoleno
vzít si svého otce z lásky.

521
00:39:20,125 --> 00:39:22,321
O penězích nic nevím.

522
00:39:23,495 --> 00:39:25,430
Říká se, že existují dobrá manželství
na základě peněz,

523
00:39:25,497 --> 00:39:27,830
lepší než některé založené na lásce.

524
00:39:27,866 --> 00:39:31,234
Bohužel ne ve vašem případě.

525
00:39:31,270 --> 00:39:35,105
Tvá sestra a já jsme
věčně ti zavázán.

526
00:39:35,874 --> 00:39:37,240
Ne, já...

527
00:39:37,309 --> 00:39:39,835
Vyčistíme váš salon
na holých kolenou, chcete-li!

528
00:39:41,914 --> 00:39:46,784
Dlužíme vám to.
Ale neohrožujte své manželství.

529
00:39:49,154 --> 00:39:53,057
Museli bychom jít prosit,
my všichni tři.

530
00:39:53,892 --> 00:39:55,087
Ne.

531
00:40:02,267 --> 00:40:05,135
Vím, že jsi v tomto svazku nešťastný.

532
00:40:05,537 --> 00:40:08,871
Váš manžel je zlý slon.

533
00:40:09,474 --> 00:40:11,272
O ženách nic neví.

534
00:40:12,811 --> 00:40:15,144
Navíc
chce tucet dětí,

535
00:40:15,213 --> 00:40:19,412
ale jen proto, že nepřijde
do dědictví jeho otce jinak.

536
00:40:19,484 --> 00:40:22,010
ano i ne.

537
00:40:22,087 --> 00:40:25,080
Nejde jen o to,
pořád mě otravuje.

538
00:40:32,064 --> 00:40:33,862
Ale rozvod,

539
00:40:34,566 --> 00:40:39,402
jestli je to to, co máš na mysli,
nepřichází v úvahu.

540
00:40:40,472 --> 00:40:44,910
Vaše sestra byla
tak těžce ponížen ve Výmaru.

541
00:40:45,310 --> 00:40:50,146
Už jí neubližuj.
Držte se dál od tohoto Schillera.

542
00:40:51,917 --> 00:40:56,582
<i>Je důležité, když miluješ
že existují překážky, které je třeba překonat.</i>

543
00:40:57,856 --> 00:41:01,987
<i>Dvě sestry a mladý muž
byly jako tři strany trojúhelníku.</i>

544
00:41:02,060 --> 00:41:03,858
<i>Pořád posílají kódované dopisy</i>

545
00:41:03,929 --> 00:41:06,990
<i>a stát se
spíš spiklenci ze dne na den.</i>

546
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
<i>Pro ně nepřítomný pan von Beulwitz
je jako neviditelný nepřítel</i>

547
00:41:10,535 --> 00:41:13,198
<i>kdo se brzy objeví.</i>

548
00:41:13,238 --> 00:41:19,474
<i>Schiller by rád použil obě ruce
při psaní každé sestře dvakrát denně.</i>

549
00:41:19,544 --> 00:41:23,948
<i>Chce zabránit jakémukoli druhu
soutěživosti mezi nimi,</i>

550
00:41:23,982 --> 00:41:26,611
<i>takže jim pošle stejné řádky.</i>

551
00:41:26,885 --> 00:41:30,344
<i>To píše
vybrali si pozemšťan</i>

552
00:41:30,389 --> 00:41:35,225
<i>jehož zdraví je těžce ohroženo
každé jaro a podzim.</i>

553
00:41:37,029 --> 00:41:42,366
<i>Že má nyní lékařsky zakázáno
voda, živel říčních bohyní.</i>

554
00:41:42,434 --> 00:41:45,370
<i>Stejně neumí plavat, jak viděli.</i>

555
00:41:45,404 --> 00:41:49,967
<i>A že za dva dny bude zase v pořádku
očekávám je na konspirativním místě.</i>

556
00:41:51,309 --> 00:41:52,572
Přijďte.

557
00:41:53,245 --> 00:41:54,338
Přijít.

558
00:41:54,379 --> 00:41:57,349
Charlotte, pamatuj si
nádherné písmo Didot ve Výmaru?

559
00:41:57,382 --> 00:41:59,942
Podívejte se na tato neohrabaná německá písmena.

560
00:41:59,985 --> 00:42:02,250
Francouzský tisk
je mnohem pokročilejší.

561
00:42:02,988 --> 00:42:05,480
Pořád jsme na úrovni
třicetileté války.

562
00:42:08,994 --> 00:42:10,587
<i>Máme novinky.</i>

563
00:42:10,662 --> 00:42:13,131
<i>Dvě sestry a jejich matka
stát zdědit značnou částku</i>

564
00:42:13,165 --> 00:42:19,264
<i>od zesnulého
velmi bohatý obchodník z Batavie.</i>

565
00:42:20,605 --> 00:42:23,404
<i>Muž, který nejenže byl
velmi úspěšný obchodník</i>

566
00:42:23,475 --> 00:42:28,175
<i>ale také eminentní autorita
o studiu pralesních lidoopů.</i>

567
00:42:28,714 --> 00:42:32,947
<i>Caroline a Charlotte okamžitě
dělat plány za očekávané peníze,</i>

568
00:42:33,018 --> 00:42:37,285
<i>jehož cílem je šťastný život
se Schillerovou jako trojka.</i>

569
00:42:41,727 --> 00:42:45,391
Jednou taky napíšu knihu.
O lásce, kterou jsme tři sdíleli.

570
00:42:45,430 --> 00:42:49,060
Nazvu to "Pod vodopádem".

571
00:42:58,477 --> 00:43:01,140
Lollo, musíme stanovit plán.

572
00:43:01,179 --> 00:43:03,239
Necháme <i>Maman</i>
mají dědictví Batavia

573
00:43:03,315 --> 00:43:07,013
pod podmínkou, že ji použije
založit novou domácnost.

574
00:43:07,052 --> 00:43:09,044
Nejlepší by byl Weimar.
Vždycky tam chtěla jít.

575
00:43:09,087 --> 00:43:10,715
- Sama?
- Možná s Knebelem.

576
00:43:10,989 --> 00:43:12,013
Ona ho nechce.

577
00:43:12,057 --> 00:43:13,992
Ale jen proto, že on...

578
00:43:14,059 --> 00:43:17,723
Co se tam teď děje?
co to je?

579
00:43:17,763 --> 00:43:19,459
To změní jeho názor.

580
00:43:22,067 --> 00:43:24,195
Dokud se bude pohybovat
ze zadního domu.

581
00:43:24,269 --> 00:43:27,603
Nastěhuješ se ke mně
a Schiller nás může kdykoli navštívit.

582
00:43:27,672 --> 00:43:30,403
A moje pozice u Frau von Stein?

583
00:43:30,475 --> 00:43:33,104
Goethe se může vrátit každým dnem.

584
00:43:34,146 --> 00:43:36,206
Jsem dojatá a dojatá jako nikdy předtím.

585
00:43:37,649 --> 00:43:40,551
miluji ho. Stejně jako ty.

586
00:43:42,654 --> 00:43:46,182
Drž mě. Nikdy mě neopouštěj.
Nesnáším Výmar.

587
00:43:50,629 --> 00:43:53,064
Jak vysvětlíme naše setkání?

588
00:43:53,098 --> 00:43:56,591
Váš manžel to nedovolí
volnomyšlenkář nebo mužská soutěž.

589
00:43:56,635 --> 00:43:59,730
Musíme přesvědčit Beulwitze
on není žádná konkurence.

590
00:44:01,039 --> 00:44:03,736
A ta Schillerová
si vybral mezi námi.

591
00:44:06,645 --> 00:44:08,204
Udělám pro tebe cokoliv.

592
00:44:08,246 --> 00:44:11,375
Vy dva byste se vzali
zachránit lásku, kterou my tři sdílíme.

593
00:44:12,551 --> 00:44:14,452
Povolí to <i>Maman</i>?

594
00:44:17,789 --> 00:44:20,315
To je zajímavé, ale...

595
00:44:27,532 --> 00:44:29,125
Tady.

596
00:44:29,201 --> 00:44:31,136
- Píchá to.
- Ano, ale voní to dobře.

597
00:44:45,817 --> 00:44:47,683
Madame, uklidněte se.

598
00:44:51,857 --> 00:44:56,158
Tady jsme vyrostli.
Když můj otec zemřel, museli jsme to prodat.

599
00:44:56,695 --> 00:45:00,291
Před pár lety nový majitel
zkrachoval a odstěhoval se.

600
00:45:00,332 --> 00:45:02,563
Na jaře dům vyhořel.

601
00:45:02,634 --> 00:45:05,433
Slyšeli jsme o tom,
ale ještě jsem ten dům neviděl.

602
00:45:09,174 --> 00:45:14,806
<i>Maman</i>, s batávským dědictvím
můžete si ho koupit a přestavět.

603
00:45:14,846 --> 00:45:18,283
- A kdo by tu bydlel?
- Vy.

604
00:45:18,316 --> 00:45:21,411
Mě? Sám?

605
00:45:31,796 --> 00:45:33,196
Tamhle.

606
00:45:33,798 --> 00:45:35,596
Zde. Pojď sem.

607
00:45:39,337 --> 00:45:41,203
To není dobré.
Je to plné ostružiní.

608
00:45:41,239 --> 00:45:44,141
Vraťte se. Vrátíme se tam.

609
00:45:44,743 --> 00:45:46,177
Tady je to dobré.

610
00:45:46,211 --> 00:45:50,171
Knebela mám opravdu rád.
Ale má tak málo citů.

611
00:45:50,215 --> 00:45:54,744
Připomeňte mi to, pokud uvažuji o pronájmu
ho do mé postele po 10 sklenicích portského.

612
00:45:55,921 --> 00:45:58,720
Paní, odpusťte mi,
ale je na tebe moc starý.

613
00:46:01,826 --> 00:46:03,886
Můj manžel byl také mnohem starší než já.

614
00:46:04,162 --> 00:46:07,826
Ale říká se, že to byl skvělý člověk.
Chytrý a vtipný.

615
00:46:19,577 --> 00:46:20,909
<i>Tam byl spinet.</i>

616
00:46:25,550 --> 00:46:27,576
Papaův portrét byl tady.

617
00:46:33,692 --> 00:46:35,627
Náš pokoj je nahoře.

618
00:46:39,197 --> 00:46:40,927
Nebyl tady jídelní stůl?

619
00:46:43,201 --> 00:46:46,865
Schillerová, myslíš, že by to dámy udělaly
raději sedět čelem od domu?

620
00:46:46,938 --> 00:46:48,804
Ano, rozhodně čelem.

621
00:47:02,887 --> 00:47:05,379
Vím, co plánuješ.

622
00:47:06,591 --> 00:47:10,221
Chceš se mě zbavit
a dědictví.

623
00:47:23,241 --> 00:47:24,607
<i>Motschekiebchen!</i>

624
00:47:26,311 --> 00:47:27,711
promiň?

625
00:47:27,746 --> 00:47:29,977
<i>Motschekiebchen.</i>
Tak jim tady říkáte.

626
00:47:30,582 --> 00:47:32,642
<i>- Motschekiebchen.</i>
- Beruška.

627
00:47:32,717 --> 00:47:35,277
<i>- Motschekiebchen.</i>
- Beruška.

628
00:47:39,991 --> 00:47:45,396
Když měla obloha takovou barvu, moje matka
říkával: "Švédové přicházejí."

629
00:47:45,463 --> 00:47:46,988
"Švédové přicházejí."

630
00:47:47,032 --> 00:47:49,001
To je zajímavé.

631
00:47:49,267 --> 00:47:51,463
To je to, co u lidí zůstalo.

632
00:47:51,536 --> 00:47:55,598
Švédové a jejich nájezdy
která začala těžkými požáry.

633
00:47:55,673 --> 00:47:58,336
Jaká doba, to třicetiletá válka.

634
00:47:58,410 --> 00:48:01,608
Chci o tom napsat potom
„Povstání Nizozemska“.

635
00:48:01,646 --> 00:48:04,480
Ale byl jsem tak líný,
není to skoro hotové.

636
00:48:04,516 --> 00:48:06,712
Nebyl jsi líný,
byl jsi rozptýlený.

637
00:48:06,751 --> 00:48:07,946
A byl nemocný.

638
00:48:08,019 --> 00:48:11,956
Tak nemocný, že musel poslat
každý z vás dvě poznámky denně.

639
00:48:12,023 --> 00:48:14,424
Tak mi řekni, Schillere,
kdy nás osvítíš

640
00:48:14,492 --> 00:48:18,361
o významu dvou lomítek,
trojúhelník a kruh?

641
00:48:20,065 --> 00:48:23,866
Jména? Lidé, které známe?
S napětím čekáme na řešení.

642
00:48:23,902 --> 00:48:28,966
Knebele, nejsme dvorní lezci
třeba plánovat a hrát na schovávanou.

643
00:48:29,040 --> 00:48:32,704
V naší rodině
všechny emoce jsou otevřené.

644
00:48:32,777 --> 00:48:35,542
Musíte se jen učit
vidět a cítit je.

645
00:48:36,047 --> 00:48:38,642
Užíváme si
chvíli v našem starém domě.

646
00:48:38,716 --> 00:48:43,882
Jakkoli smutné, je také povznášející být
blízko našeho dětství a našeho otce.

647
00:48:44,856 --> 00:48:47,621
Buďte tak laskaví, abyste to nezkazili.

648
00:48:48,693 --> 00:48:53,825
<i>Ach, jak dobře se večer cítím</i>

649
00:48:54,432 --> 00:48:57,061
<i>Večer</i>

650
00:48:57,335 --> 00:49:02,865
<i>- Když zvoní zvony k odpočinku
- Ach, jak dobře se večer cítím</i>

651
00:49:17,422 --> 00:49:19,823
Pamatujete si?
Tam nahoře byla naše herna.

652
00:49:19,858 --> 00:49:22,692
Kdysi jsme měli chůvu.
<i>Maman,</i> jak se jmenovala?

653
00:49:22,727 --> 00:49:24,093
- Friederike.
- Správně.

654
00:49:24,362 --> 00:49:27,526
Zavřeli jsme ji do skříně
a zapomněl na ni.

655
00:49:29,467 --> 00:49:31,095
Měla jsi šťastný domov, Schillere?

656
00:49:33,104 --> 00:49:34,697
Bylo to malé.

657
00:49:34,772 --> 00:49:38,937
Nezbývalo ti moc času
přemýšlet o tom být šťastný.

658
00:49:38,977 --> 00:49:41,572
Při pohledu zpět
Cítím, že to bylo dobré místo.

659
00:49:41,646 --> 00:49:44,548
Zvláštní. Při pohledu zpět
vše se zdá být dobré.

660
00:49:45,650 --> 00:49:49,382
Zdá se, že člověk má velký talent
za to, že lhal sám sobě.

661
00:49:49,454 --> 00:49:53,585
Někdy mě přemůže touha
vrátit se do Württemberska.

662
00:49:53,625 --> 00:49:55,992
Vévodův zákaz proti mně
už to trvá tak dlouho.

663
00:49:56,027 --> 00:49:57,825
Jak dlouho přesně?

664
00:49:58,897 --> 00:50:01,765
Musel jsem uprchnout
z mé vlasti před šesti lety.

665
00:50:04,502 --> 00:50:08,462
Omlouvám se, že se na to ptám.
Jak necitlivé ode mě.

666
00:50:09,507 --> 00:50:12,409
Ve vzduchu je cítit neklid.

667
00:50:12,477 --> 00:50:16,471
Ano, léto trvá
odchází a volá k nám,

668
00:50:16,548 --> 00:50:18,574
"Uchovávejte mě v dobré paměti."

669
00:50:20,485 --> 00:50:23,011
Charlotte?
Charlotte von Lengefeld?

670
00:50:23,688 --> 00:50:24,815
Ano?

671
00:50:29,060 --> 00:50:31,620
Zpráva pro vás od Milady.

672
00:50:46,077 --> 00:50:49,047
Připojuji se k Frau von Stein
v Kochbergu najednou.

673
00:50:49,113 --> 00:50:52,049
Goethe je zpět
a oznámil se na zítřek.

674
00:50:53,184 --> 00:50:54,618
Goethe se vrátil?

675
00:50:54,652 --> 00:50:57,622
- Trvejte na tom, aby se vrátila koncem srpna.
- A co klobouky?

676
00:50:57,655 --> 00:51:02,684
- Pozdní léto je nejlepší období.
- Máte klobouky a červené pouzdro?

677
00:51:04,796 --> 00:51:07,891
Zabalil jsi dárek
pro madame von Stein?

678
00:51:07,932 --> 00:51:09,798
Zabalil jsi to?

679
00:51:11,069 --> 00:51:14,164
A ty slavnostní šaty,
Charlottiny slavnostní šaty...

680
00:51:15,540 --> 00:51:18,135
- Schwenke, jsi si jistý?
- Ano, madam, jsem si jistý.

681
00:51:24,716 --> 00:51:25,945
Odpusť mi.

682
00:51:25,984 --> 00:51:29,512
- Zabalil jsi je?
- Ano, zabalil jsem klobouky, madame.

683
00:51:31,089 --> 00:51:33,820
Věř mi, všechno se ukáže
jak jsme diskutovali.

684
00:51:33,858 --> 00:51:37,522
- Madame.
- Není divu, že člověk zapomíná věci...

685
00:51:40,231 --> 00:51:43,497
- Otče náš, jenž jsi na nebesích...
- Pozdravuj svého manžela.

686
00:51:43,568 --> 00:51:45,196
- Kdy dorazí?
- Zítra odpoledne.

687
00:52:07,258 --> 00:52:09,523
až budete připraveni,
zhasni svíčky a jdi spát.

688
00:52:09,594 --> 00:52:10,960
Velmi dobře, madame.

689
00:52:13,164 --> 00:52:14,792
Ty taky. Dobrou noc.

690
00:52:24,275 --> 00:52:27,109
Jdi spát, Wilhelme.
Nebudu tě potřebovat.

691
00:52:28,079 --> 00:52:30,105
A světlo si vezměte s sebou.

692
00:52:34,285 --> 00:52:35,878
Dobrou noc.

693
00:52:44,896 --> 00:52:47,889
- Mám jít domů?
- Na to je příliš pozdě.

694
00:52:50,234 --> 00:52:53,693
Přečtěte si prosím, co jsem nastínil
na stůl pro vás.

695
00:52:53,771 --> 00:52:56,138
Je to začátek mé novely.

696
00:52:56,174 --> 00:52:58,302
Zajímal by mě váš upřímný názor.

697
00:53:17,795 --> 00:53:20,321
Chcete-li posílit svou upřímnost,
Udělám nám punč.

698
00:53:20,365 --> 00:53:24,132
Je to recept mé matky,
která to měla od matky a tak dále.

699
00:53:27,672 --> 00:53:30,767
Kdo to pije
mluví pravdu bez pochyby, říkáme.

700
00:54:05,109 --> 00:54:08,375
Původně chtěla jen moje matka
aby prozradila recept ve své závěti.

701
00:54:09,113 --> 00:54:13,050
Ale žvatlala během odpoledního spánku.
Zapsal jsem to.

702
00:54:13,117 --> 00:54:17,248
Není v tom nic zvláštního,
vše je otázkou množství.

703
00:54:18,256 --> 00:54:20,816
Co uděláte s tajemstvím?

704
00:54:20,858 --> 00:54:25,262
- Nechat to svým dětem?
- Nebudu mít žádné děti, cítím to.

705
00:54:25,296 --> 00:54:29,256
Ale kdybys nějaké měl, Fritzi,
Recept bych nechal na nich.

706
00:54:29,300 --> 00:54:32,361
- Jestli jsou to hodné děti.
- Děti...

707
00:54:32,403 --> 00:54:34,065
Nikdy jsem o nich nepřemýšlel.

708
00:54:34,138 --> 00:54:35,834
Chtěl bych ti říkat Fritz.

709
00:54:35,873 --> 00:54:40,004
Můj manžel se jmenuje Friedrich,
a dnes večer nechci říkat jeho jméno.

710
00:54:49,053 --> 00:54:51,716
Váš úsudek nyní. Tak?

711
00:54:55,092 --> 00:54:57,357
Báječný.
Jednoduše napsané, přesto hluboké.

712
00:54:57,428 --> 00:55:01,024
Moje jediné stížnosti jsou drobné detaily
kterou jsem si načmáral do této poznámky.

713
00:55:01,065 --> 00:55:04,365
Napíšeš nádhernou prózu, Caroline.
Vaši mužští kolegové budou ohromeni.

714
00:55:04,435 --> 00:55:06,131
Říkám pravdu.

715
00:55:08,473 --> 00:55:12,240
Této chvále musím zabránit
od přechodu do mé hlavy.

716
00:55:36,467 --> 00:55:42,031
Jeďte do Charlotte ve Výmaru.
Nabídněte, že si ji vezmete. Budeš šťastný.

717
00:55:45,209 --> 00:55:47,371
Co bude s naším trojúhelníkem?

718
00:55:50,348 --> 00:55:55,377
Řekl jsem Lollo, že neztratím sestru
ale získat bratra.

719
00:55:56,487 --> 00:55:58,479
co my?

720
00:56:01,025 --> 00:56:02,994
Nevzdám se tě.

721
00:56:03,861 --> 00:56:05,489
A díky za vaši chválu,

722
00:56:05,530 --> 00:56:09,023
Mohu vám nabídnout prohloubení
našeho dnešního přátelství.

723
00:56:09,901 --> 00:56:11,460
ale...

724
00:56:44,135 --> 00:56:47,970
svlékat se nebudu.
Každou chvíli očekávám svého manžela.

725
00:56:48,005 --> 00:56:52,238
Když řekne, že tu bude odpoledne,
dorazí ráno.

726
00:56:52,276 --> 00:56:53,869
Je to tak vždycky.

727
00:57:03,321 --> 00:57:05,552
<i>Et voil�.</i> Ano?

728
00:57:05,823 --> 00:57:11,421
Rychle, madame. Tvá matka potkala tvou
manžel dnes ráno na autobusovém stánku.

729
00:57:11,462 --> 00:57:14,261
Poslala mě dopředu tajně.

730
00:57:14,298 --> 00:57:18,030
- Má něco podezření?
- Tvoje matka řekla, že vypadal neprůhledně.

731
00:57:18,102 --> 00:57:19,102
Ne.

732
00:57:28,312 --> 00:57:31,009
Neprůhledné?
Kde vzala to slovo?

733
00:57:38,089 --> 00:57:40,058
Podívejte. Podívej...

734
00:57:41,058 --> 00:57:42,617
To jsme my.

735
00:57:58,643 --> 00:58:01,579
- Ubližuji ti?
- Ne, ne.

736
00:58:03,614 --> 00:58:07,073
Je to všechno velmi příjemné.

737
00:58:36,047 --> 00:58:39,142
Nech toho, to přejde.

738
00:59:00,604 --> 00:59:04,598
Lásko mého života,
teď mě nech, ať se můžeš vrátit.

739
00:59:04,675 --> 00:59:05,938
Když?

740
00:59:07,011 --> 00:59:08,479
Když?

741
00:59:22,226 --> 00:59:24,127
- Kde je moje žena?
- Spí.

742
00:59:24,161 --> 00:59:26,096
Zůstaň, půjdu k ní.

743
00:59:26,163 --> 00:59:29,258
Spí v zadním domě
v pokoji její sestry.

744
00:59:29,300 --> 00:59:32,134
Chybí jí tolik Charlotte?

745
01:00:13,477 --> 01:00:16,606
<i>"Včera v noci, nebo spíše dnes ráno,
věci byly mimo moji kontrolu,“</i>

746
01:00:16,680 --> 01:00:21,084
<i>a dnes večer mohu být pozván
na pozdní večeři u Rengmanna,</i>

747
01:00:21,152 --> 01:00:22,711
<i>doktor, který mě tu léčil,</i>

748
01:00:22,753 --> 01:00:26,155
<i>"ale později."
Pokusím se ti ukrást."</i>

749
01:00:28,225 --> 01:00:32,458
<i>"Ne, prosím tě, drž se dál
náš dům dnes a několik příštích dní."</i>

750
01:00:32,496 --> 01:00:36,058
<i>Ale jste zváni, abyste přišli
příští neděli, protože pak,</i>

751
01:00:36,100 --> 01:00:40,333
<i>jestli čtu všechny znaky správně,
potkáš jistého muže</i>

752
01:00:40,371 --> 01:00:43,307
<i>"kdo se ti až dosud vyhýbal."</i>

753
01:01:01,659 --> 01:01:05,619
- Myslím, že právě řekl "svět".
- Ne, řekl "šířka".

754
01:01:06,397 --> 01:01:08,332
Potřeboval bys čtečku rtů.

755
01:01:17,208 --> 01:01:20,406
Schiller nosí šaty
jako by to našel na hromadě kompostu.

756
01:01:21,545 --> 01:01:25,175
- Přesto to nebylo levné.
- Ale z druhé ruky.

757
01:01:25,616 --> 01:01:27,278
Měl jsem mu koupit nový?

758
01:01:27,351 --> 01:01:30,788
Básníci. Ať je oblékáš jakkoli,
pořád vypadají jako žebráci.

759
01:01:30,821 --> 01:01:34,656
Ukažte trochu velkorysosti.
Koneckonců, jsou to géniové.

760
01:01:42,833 --> 01:01:44,802
Princ!

761
01:01:51,308 --> 01:01:55,177
Ti dva jsou mezi nimi
nejdůležitější lidé naší doby.

762
01:01:55,246 --> 01:01:57,772
<i>Když se dva velcí básníci poprvé setkají,</i>

763
01:01:57,848 --> 01:02:01,250
<i>vlhké slunce pozdního léta
září na Saale.</i>

764
01:02:01,318 --> 01:02:03,412
<i>Schiller přesto zamrzne</i>

765
01:02:03,454 --> 01:02:06,788
<i>a Goethe mluví upovídaně, aby překonal
trapas mezi nimi.</i>

766
01:02:06,857 --> 01:02:12,455
<i>Ten mladší se cítí jakoby
stojí před rozeklanou skalní stěnou.</i>

767
01:02:17,234 --> 01:02:20,466
<i>Charlotte, která přijela do Rudolstadtu
s Frau von Stein na jeden den,</i>

768
01:02:20,537 --> 01:02:24,474
<i>opouští svou sestru a říká:
"To nebyl jeho nejšťastnější den."</i>

769
01:02:24,541 --> 01:02:29,536
<i>V budoucnu ho musíme chránit
a podporovat ho, když je osamělý.“</i>

770
01:02:29,613 --> 01:02:31,548
<i>Caroline souhlasí.</i>

771
01:02:31,615 --> 01:02:34,710
<i>Téhož večera Goethe odjíždí
Výmar s Knebelem a Madame Stein,</i>

772
01:02:34,752 --> 01:02:37,722
<i>citování důležitého obchodu.</i>

773
01:02:52,236 --> 01:02:54,501
<i>Zanechává ve vzduchu tón</i>

774
01:02:54,538 --> 01:02:59,476
<i>to vzbuzuje v Schillerovi dojem
odmítnutí a neuznání.</i>

775
01:02:59,510 --> 01:03:01,911
„Troufalost
verdiktů inkvizice"

776
01:03:01,946 --> 01:03:05,781
lze jen překonat
nelidskostí jejich prosazování.

777
01:03:07,284 --> 01:03:12,848
Spojením hrozivého a děsivého,
lítost utápí ve výsměchu a pohrdání.

778
01:03:12,923 --> 01:03:15,722
S pompou zločinec
byl odveden na místo jeho popravy,

779
01:03:15,793 --> 01:03:18,524
červený prapor vedoucí cestu.

780
01:03:18,562 --> 01:03:20,929
Zvonění všech zvonů
doprovázel průvod.

781
01:03:21,198 --> 01:03:23,724
Nejprve přišel kněz ve svém ornátu,

782
01:03:23,801 --> 01:03:29,331
následován hříšníkem ve žlutém
oděv zdobený černými čerty.

783
01:03:29,974 --> 01:03:32,808
Na hlavě papírový klobouk.

784
01:03:32,843 --> 01:03:36,678
Tváří v tvář odsouzeným:
Obraz Krista na kříži.

785
01:03:36,747 --> 01:03:39,683
Už nemohl očekávat spásu.

786
01:03:39,750 --> 01:03:44,745
Jeho smrtelné tělo patřilo ohni,
jeho nesmrtelná duše do plamenů pekelných.

787
01:03:44,822 --> 01:03:47,314
Ústa mu ucpala roubík.

788
01:03:52,429 --> 01:03:54,921
Mysleli byste si, že je to mrtvola
veden do hrobu,

789
01:03:54,965 --> 01:04:00,563
„Přesto to byl živý muž, jehož muka
měli příšerně pobavit lidi."

790
01:04:01,772 --> 01:04:03,297
Promiňte, tady přeruším.

791
01:04:04,975 --> 01:04:10,312
Pobavíte nás nyní podrobnostmi
o popravě během inkvizice?

792
01:04:11,315 --> 01:04:13,011
Ne, omlouvám se.

793
01:04:16,720 --> 01:04:19,019
Jsem hluboce ohromen.

794
01:04:21,592 --> 01:04:23,959
Váš jazyk má jasnost a sílu.

795
01:04:30,000 --> 01:04:31,559
Kde lze knihu objednat?

796
01:04:32,870 --> 01:04:34,532
Prosím.

797
01:04:34,605 --> 01:04:37,268
Kniha vychází
na podzim ve Výmaru.

798
01:04:38,909 --> 01:04:42,471
Proč neučíš v Jeně?
Nebo Berlín?

799
01:04:42,513 --> 01:04:45,005
Nikdo nepopisuje historii
v němčině jako ty.

800
01:04:45,282 --> 01:04:48,309
Alespoň jsem nic podobného nečetl.

801
01:04:48,352 --> 01:04:50,014
Takže doslova pravda.

802
01:04:52,923 --> 01:04:54,414
Vlastně jsem podal žádost v Jeně.

803
01:04:54,491 --> 01:04:58,861
Tato kniha, nebo spíše její výzkum,
byla základem pro mou hru "Don Carlos".

804
01:05:00,631 --> 01:05:06,502
Jeho umění dokonce děsí našeho výmarského obra.
Proto odtud v takovém spěchu odešel.

805
01:05:08,305 --> 01:05:11,742
Můj milý pane Wolzogene,
není třeba propagovat svého přítele.

806
01:05:13,077 --> 01:05:15,410
Uvrhl mě do svého kouzla.

807
01:05:19,416 --> 01:05:22,614
Mohu se omluvit?
Dnes mám problém mluvit.

808
01:05:22,653 --> 01:05:25,623
Nechci ti být přítěží.

809
01:05:42,706 --> 01:05:45,335
No, nemá žádné způsoby.

810
01:05:45,409 --> 01:05:49,346
- Jsem tak nudný?
- Ne. My ostatní jsme nudní.

811
01:05:49,413 --> 01:05:52,008
Prokázal jsi mu svůj obdiv.

812
01:05:52,082 --> 01:05:53,448
Děkuju.

813
01:05:53,951 --> 01:05:56,648
Ale jeho psaní mě fascinuje.

814
01:06:20,644 --> 01:06:23,580
Podívám se, jestli mu nezpůsobila bolest zubů
aby náš přítel spadl ze schodů.

815
01:06:27,618 --> 01:06:28,779
Friedrich.

816
01:06:38,061 --> 01:06:39,393
promiň.

817
01:06:43,467 --> 01:06:46,733
<i>„Navrhnout ‚Trojúhelník‘ ve Výmaru.
Nezapomeňte.</i>

818
01:06:46,803 --> 01:06:49,102
<i>Věčně vděčný, 'Kruh. '"</i>

819
01:07:29,112 --> 01:07:32,708
<i>Po návratu
k životu jeho básníka ve Výmaru,</i>

820
01:07:32,783 --> 01:07:36,720
<i>Schiller je vyčítán
svými ustaranými přáteli,</i>

821
01:07:36,787 --> 01:07:38,779
<i>zejména loajální K�rner.</i>

822
01:07:38,822 --> 01:07:42,782
Radím vám, abyste váš vztah neukončili
s Madame von Kalb.

823
01:07:42,826 --> 01:07:46,490
Chci se postavit na vlastní nohy.
A přestaň křičet.

824
01:07:46,530 --> 01:07:49,022
Co potřebujete
je volný čas bez starostí.

825
01:07:49,066 --> 01:07:51,160
Přesně to ti dal von Kalb.

826
01:07:51,201 --> 01:07:56,139
Je jasné, že nemohu dovolit žádné rozhodnutí
jak se chovat závisí na radě.

827
01:07:57,608 --> 01:07:59,076
Se sestrami jsi se nikdy nesetkal.

828
01:07:59,142 --> 01:08:02,476
Veškerá hořkost v mém životě má jednu příčinu:
Moje osamělost.

829
01:08:02,546 --> 01:08:04,811
Myslel jsem, že se nehodím k lásce.

830
01:08:04,848 --> 01:08:08,546
Ale letos v létě jsem začal pochybovat
tato nevhodnost poprvé.

831
01:08:08,619 --> 01:08:09,882
Udělalo mi to radost.

832
01:08:13,690 --> 01:08:15,090
Pojď sem.

833
01:08:25,569 --> 01:08:29,700
Proto vás žádám o samotě
a před Bohem

834
01:08:29,740 --> 01:08:33,802
pokud máte sebemenší sklony
stát se mou ženou.

835
01:08:35,879 --> 01:08:37,040
Ano.

836
01:08:42,986 --> 01:08:44,045
Ne.

837
01:08:49,192 --> 01:08:50,956
co to je

838
01:08:54,998 --> 01:08:56,864
miluješ mě?

839
01:08:57,668 --> 01:08:59,136
Neříkal jsem to?

840
01:09:00,904 --> 01:09:03,135
Charlotte, ano, je to pravda.

841
01:09:04,074 --> 01:09:06,134
Ale mučí vás láska tak?

842
01:09:08,879 --> 01:09:11,872
- Je to dědictví po Batavie.
- Co s tím?

843
01:09:13,083 --> 01:09:15,552
Brání mi to
od toho, abych ti ukázal svou lásku.

844
01:09:15,619 --> 01:09:16,882
Proč?

845
01:09:16,953 --> 01:09:19,855
Neustále slyším nové plány
se s tím vyrábí.

846
01:09:19,890 --> 01:09:23,258
Chudák žebrák ve mně
cítí se jako lovec dědictví.

847
01:09:27,898 --> 01:09:30,891
Moje láska k tobě
je bez váhání a pravdivá.

848
01:09:32,235 --> 01:09:38,232
Můžete se na mě spolehnout jako na strom
která vypadá každý den silně a zeleně.

849
01:09:38,308 --> 01:09:39,936
Pro tebe.

850
01:09:42,713 --> 01:09:45,046
Nikdy si nemysli, že jsi mi ublížil.

851
01:09:46,183 --> 01:09:48,152
Buď se mnou volný.

852
01:09:49,653 --> 01:09:51,918
Buď se mnou, jak chceš.

853
01:09:54,791 --> 01:09:57,761
Moje Charlotte. Je to tu znovu:

854
01:09:57,794 --> 01:10:00,764
Ta skromnost a moudrost.

855
01:10:03,333 --> 01:10:07,668
- S námi a Bohem jako svědky...
- Ano?

856
01:10:07,738 --> 01:10:09,297
Jsme zasnoubení.

857
01:10:18,148 --> 01:10:22,813
Je to naše tajemství. A já se ujistím
dostaneme souhlas mé matky.

858
01:10:22,853 --> 01:10:26,346
Neřeknu to nikomu.
Dokonce ani přítel.

859
01:10:26,390 --> 01:10:28,325
Ale jeden člověk to musí vědět.

860
01:10:30,260 --> 01:10:33,094
<i>"Nejdražší Line. Byli jsme všichni sami."</i>

861
01:10:33,130 --> 01:10:36,692
<i>Ujistil jsem se
žádný sluha nás nemohl překvapit.</i>

862
01:10:36,733 --> 01:10:40,226
<i>Madam byla stále v Kochbergu,
takže naše tajemství nikdo nezaslechl.</i>

863
01:10:40,270 --> 01:10:44,037
<i>Ty, nejdražší Line,
jsou jediní, kdo to ví.</i>

864
01:10:44,107 --> 01:10:47,373
<i>S hrdostí vám to říkám
nedělali jsme ze sebe blázny.</i>

865
01:10:47,644 --> 01:10:50,113
<i>Ale klečící muž je zvláštní pohled.</i>

866
01:10:50,180 --> 01:10:52,911
<i>"Musel jsem se k němu připojit
takže nevypadal hloupě.“</i>

867
01:10:54,284 --> 01:10:59,154
<i>"Jsem tak šťastný. Brzy přijdu,
pak my tři můžeme slavit tajně.</i>

868
01:10:59,890 --> 01:11:04,885
<i>Ale zatím to mlčte, takže nic
dostane ven a žádný jazyk nemůže vrtět.“</i>

869
01:11:12,402 --> 01:11:15,372
<i>"Chceš mluvit s</i> Maman
<i>o našem manželství?</i>

870
01:11:15,405 --> 01:11:17,874
<i>Kdy budete mluvit s</i> Maman?"

871
01:11:21,278 --> 01:11:24,373
<i>"Nemohl jsem s ní mluvit."
od jejího návratu z Výmaru.“</i>

872
01:11:24,414 --> 01:11:26,940
<i>Bolí ji oči,
a měla špatnou náladu.</i>

873
01:11:27,017 --> 01:11:29,248
<i>Chtěla odejít s Knebelem,</i>

874
01:11:29,286 --> 01:11:32,950
<i>ale silnice byly podmáčené
a nejezdili žádní trenéři.</i>

875
01:11:33,023 --> 01:11:35,151
<i>"Byla naštvaná."</i>

876
01:11:35,225 --> 01:11:38,855
<i>„Fritz a já se vidíme každý den.
Máme se navzájem velmi rádi.</i>

877
01:11:38,895 --> 01:11:41,922
<i>Kdy budete mluvit s</i> Maman?
<i>Kdy přijedete?"</i>

878
01:11:46,036 --> 01:11:50,235
<i>"Lollo, naše přísaha stále platí
že sdílíme všechno, ne?</i>

879
01:11:51,074 --> 01:11:56,377
<i>- Sdílím s tebou a ty se mnou?"
- "To byla naše přísaha u Rýnských vodopádů."</i>

880
01:11:56,446 --> 01:11:59,939
<i>"Ale vydrží to? Vydrží to, Lollo?"</i>

881
01:12:00,350 --> 01:12:04,048
<i>"Myslíš Fritzi?
bude někdy přijatelné pro</i> Maman?

882
01:12:04,120 --> 01:12:08,751
<i>Jeho bezprostřední profesura v Jeně
se zde nyní otevřeně diskutuje.</i>

883
01:12:08,792 --> 01:12:12,991
"<i>Bude to malá finanční jistota
udělat mu způsobilý</i> Maman?"

884
01:12:13,063 --> 01:12:16,795
<i>"Ještě bych jí to neřekl."
Nemá žádnou oficiální schůzku v Jeně.“</i>

885
01:12:19,069 --> 01:12:20,901
<i>A znáte dědictví Batavia</i>

886
01:12:20,937 --> 01:12:25,375
<i>bude ji stát více na honorářích právníků
než jí to přinese.</i>

887
01:12:27,377 --> 01:12:28,936
Snadno.

888
01:12:28,979 --> 01:12:31,471
Jaký nepořádek.

889
01:12:32,249 --> 01:12:33,808
<i>"Caroline."</i>

890
01:12:33,884 --> 01:12:35,318
<i>Štěstí...</i>

891
01:12:36,086 --> 01:12:37,247
<i>Fritzi...</i>

892
01:12:37,854 --> 01:12:39,049
<i>Láska...</i>

893
01:12:46,229 --> 01:12:48,960
<i>"Řekni mi, Fritzi,
co se mezi námi stalo?"</i>

894
01:12:48,999 --> 01:12:51,093
<i>Něco tam je, cítím to.</i>

895
01:12:51,134 --> 01:12:53,365
<i>Nemohu vydržet shromažďování mraků.</i>

896
01:12:53,436 --> 01:12:56,338
<i>"Mezi námi musí být modré nebe."</i>

897
01:12:56,373 --> 01:12:59,901
<i>"Milá Caroline,
Mám z Charlotte radost,“</i>

898
01:12:59,976 --> 01:13:03,970
<i>ale toužím vidět, mluvit
a brzy se zase smát s tebou.</i>

899
01:13:04,047 --> 01:13:07,108
<i>Mohamedáni
tváří v tvář Mekce, když se modlí.</i>

900
01:13:07,183 --> 01:13:13,248
<i>Koupím si nový stůl, abych mohl čelit
Rudolstadt, sídlo mé víry a prorok.</i>

901
01:13:14,124 --> 01:13:16,320
<i>Ale pokud jde o příští léto,</i>

902
01:13:16,393 --> 01:13:20,455
<i>"měl bych jít do Jeny jako profesor,
Ztratím veškerou kontrolu nad svým časem."</i>

903
01:13:20,530 --> 01:13:22,055
<i>"Tak já za tebou přijdu."</i>

904
01:13:22,132 --> 01:13:27,799
<i>Dá-li Bůh, vám oběma,
a vrhnu se ti do náruče.“</i>

905
01:13:41,184 --> 01:13:43,949
Chtěli byste příští léto dítě?

906
01:13:44,020 --> 01:13:45,886
<i>"Nikdy jsi neodepsal, Line."</i>

907
01:13:45,956 --> 01:13:48,983
<i>Myslíš, že Schillerová?
bude přijatelné pro</i> Maman?

908
01:13:49,025 --> 01:13:53,554
<i>Teď je jasné, že půjde do Jeny.
Napsal vám o tom.</i>

909
01:13:54,230 --> 01:13:59,430
<i>Bude to malá finanční jistota
udělat mu nárok na</i> Maman?

910
01:13:59,502 --> 01:14:02,904
<i>Nikdo neví o našem zasnoubení,
je to tak?</i>

911
01:14:05,609 --> 01:14:09,171
<i>"Odpovězte mi."
Nejdražší, odpověz mi."</i>

912
01:14:09,245 --> 01:14:13,273
<i>"To nemůžu říct</i> Maman <i>teď."
Její stížnost na oči se zhoršuje.</i>

913
01:14:13,316 --> 01:14:16,047
<i>Navzdory podzimnímu slunci,
její žaluzie zůstávají zatažené.</i>

914
01:14:16,119 --> 01:14:18,054
<i>A když je Knebel pryč, je naštvaná.</i>

915
01:14:18,121 --> 01:14:20,022
<i>Teď se jí nemůžu zeptat.</i>

916
01:14:20,991 --> 01:14:24,553
<i>"Obávám se, že jsem těhotná u Beulwitze.
Přivádí mě to k šílenství.“</i>

917
01:15:18,381 --> 01:15:21,249
milá Charlotte,
o čem přemýšlíš?

918
01:15:21,284 --> 01:15:25,051
Poprvé
Schiller prošel kolem mého okna.

919
01:15:28,391 --> 01:15:31,327
- Když byly stromy ještě zelené.
- Ano.

920
01:15:32,262 --> 01:15:36,165
A zezadu bylo vidět
jak ošuntělý měl kabát.

921
01:15:45,008 --> 01:15:47,341
Jsme tajně zasnoubeni.

922
01:15:50,680 --> 01:15:53,115
- Od kdy?
- září.

923
01:15:53,149 --> 01:15:56,551
Když jsi byl v Kochbergu
a vrátil jsem se před tebou,

924
01:15:56,619 --> 01:15:59,646
potkali jsme se v salonu
a slíbil naši lásku.

925
01:16:01,157 --> 01:16:03,092
vezmu si ho.

926
01:16:07,097 --> 01:16:11,296
Bože můj.
Tento žebrák muže a tebe.

927
01:16:13,570 --> 01:16:15,562
Už to nechceš tajit?

928
01:16:15,638 --> 01:16:17,038
já ano.

929
01:16:17,073 --> 01:16:19,372
Tak proč mi o tom říkat?

930
01:16:22,579 --> 01:16:25,640
Když teď půjdeš domů,
uvidíš ho tam?

931
01:16:25,715 --> 01:16:27,240
Přijde?

932
01:16:27,317 --> 01:16:30,583
Ne. Uvidím ho v Jeně
když se představí.

933
01:16:31,588 --> 01:16:34,752
Chápu.
Konečně získává profesuru.

934
01:16:36,459 --> 01:16:39,554
Kdy se tedy zeptá Drahá Matko
za vaši ruku v manželství?

935
01:16:39,596 --> 01:16:42,589
Moje sestra měla být
připravit cestu, ale...

936
01:16:42,665 --> 01:16:46,727
Ale zřejmě celá věc
je trochu ve vzduchu, že?

937
01:16:46,770 --> 01:16:50,070
A tvoje sestra
zdá se trochu proměnlivé.

938
01:16:50,140 --> 01:16:52,473
Mluvil jsi o jejích změnách nálad.

939
01:16:52,509 --> 01:16:55,138
Miluji svou sestru. obdivuji...

940
01:16:55,211 --> 01:16:56,736
A Monsieur?

941
01:16:57,013 --> 01:16:59,175
Schiller sám?

942
01:17:01,084 --> 01:17:02,552
Myslím, že máš pravdu, Lollo.

943
01:17:05,088 --> 01:17:07,216
Už žádná tajemství.

944
01:17:07,290 --> 01:17:09,054
Přibít ho na veřejnosti.

945
01:17:09,092 --> 01:17:11,618
Nebo tě nechá na holičkách,
tento Schiller.

946
01:17:15,365 --> 01:17:18,529
Velké mysli vysávají něčí duši.

947
01:17:30,413 --> 01:17:34,350
Drahé dítě, ten muž je prostý občan
a nemá ani korunu.

948
01:17:34,384 --> 01:17:36,649
To říká <i>Maman</i>,
ale jaký je význam lásky?

949
01:17:36,719 --> 01:17:41,350
Význam lásky?
Pro umělce? Mužská milenka?

950
01:17:43,660 --> 01:17:48,064
Pokud vím, jsou i jiné
dámy ve městě, které si činí nárok na Schillera

951
01:17:48,131 --> 01:17:51,397
a učiní toto tvrzení veřejně.

952
01:18:07,283 --> 01:18:09,684
Nebyl jejich dotek dost jemný?

953
01:18:11,754 --> 01:18:13,416
Mám je odříznout?

954
01:18:15,425 --> 01:18:20,693
- Neubližuj si. Nemůžu to vydržet.
- Ale je po všem. Všechny ty roky.

955
01:18:20,730 --> 01:18:23,495
Nikdo nám nemůže vzít naše společné roky.
Je to poklad, ze kterého můžeme čerpat.

956
01:18:23,566 --> 01:18:24,829
Fritzi!

957
01:18:25,101 --> 01:18:29,801
Proč jsi mi neřekl, že jsi se zasnoubil
takže bych to věděl dřív než všichni ostatní?

958
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
- Je to ponižující.
- Bylo to tajemství.

959
01:18:31,841 --> 01:18:33,605
Tajemství?

960
01:18:34,344 --> 01:18:37,280
- To je vtip?
- Ve Výmaru zřejmě ano.

961
01:18:38,481 --> 01:18:43,181
Pokračujte v ponižování, ať už jakýmkoli způsobem.
Zaplatím ti za to doživotní rentu.

962
01:18:43,720 --> 01:18:47,782
Můj manžel na to zapomene
jeho malé žárlivosti a lichotky.

963
01:18:49,325 --> 01:18:51,726
Všechny naše společné roky.

964
01:18:51,794 --> 01:18:55,822
Nemusí to být hotové!
Nejprve v Mannheimu, nyní zde.

965
01:18:56,599 --> 01:18:59,228
Přišel jsi pro mě,
pamatujte si to.

966
01:18:59,736 --> 01:19:02,570
Přišel jsem sem poté, co jsem byl vyhoštěn
protože jsem nevěděl, kam jít.

967
01:19:02,605 --> 01:19:05,473
To není dobré. Tvé manželství,
moje závislost, už to dál nejde.

968
01:19:05,508 --> 01:19:06,508
Může!

969
01:19:10,246 --> 01:19:13,683
Zůstaň se mnou další rok.
Potom se zabiju.

970
01:19:14,484 --> 01:19:18,819
To slíbím.
Budete svobodní a získáte mé dědictví.

971
01:19:20,623 --> 01:19:22,717
To nemůžeš myslet vážně.

972
01:19:24,227 --> 01:19:25,889
Dáme to písemně.

973
01:19:26,496 --> 01:19:30,866
Jen si pamatuj, co říká básník,

974
01:19:32,235 --> 01:19:35,672
"'Já jsem taky člověk,' říká prach.

975
01:19:36,272 --> 01:19:38,867
"Já jsem také duch," říká vesmír.

976
01:20:27,290 --> 01:20:30,749
<i>"Důrazně vás varuji
Schillerovy temné stránky.“</i>

977
01:20:30,827 --> 01:20:33,888
<i>Je nevěrný.
Navštěvuje domy se špatnou pověstí.</i>

978
01:20:33,963 --> 01:20:36,694
<i>Bere cizí peníze
bez poděkování.</i>

979
01:20:36,766 --> 01:20:41,761
<i>Nosí oblečení svého milence
manžel venku a dá je do zástavy.</i>

980
01:20:41,838 --> 01:20:43,807
<i>Neříkám, že je krade.</i>

981
01:20:43,840 --> 01:20:49,302
<i>Vedle jeho génia, který dokáže pohnout duší,
a vedle jeho zranitelnosti</i>

982
01:20:49,379 --> 01:20:53,612
<i>„je tam základní svévolnost
o něm, který by měl jednoho odrazit.“</i>

983
01:21:41,764 --> 01:21:42,857
Charlotte?

984
01:21:44,767 --> 01:21:46,963
Mrznou ti ruce.

985
01:21:47,036 --> 01:21:49,471
Proč nepřijdeš nahoru?
Je tu hrozný průvan.

986
01:21:49,505 --> 01:21:53,704
Ne, nemůžu přijít do tvého pokoje.
To by bylo kompromisní.

987
01:21:53,776 --> 01:21:55,506
Dostal jsem dopis.

988
01:22:09,959 --> 01:22:11,723
"Přítel".

989
01:22:25,608 --> 01:22:28,043
na to dohlédnu. Ihned.

990
01:22:43,759 --> 01:22:47,355
<i>"Důrazně vás varuji
Schillerovy temné stránky.“</i>

991
01:22:47,430 --> 01:22:49,558
Je nevěrný.
Navštěvuje domy se špatnou pověstí.

992
01:22:49,632 --> 01:22:51,897
Bere cizí peníze
bez poděkování.

993
01:22:51,968 --> 01:22:54,802
On nosí oblečení
manžela své milenky.

994
01:22:54,837 --> 01:22:56,430
Neříkám, že je krade.

995
01:22:56,506 --> 01:23:00,443
Vedle jeho génia, který dokáže pohnout duší,
a vedle jeho zranitelnosti

996
01:23:00,476 --> 01:23:04,436
„je tam základní svévolnost
o něm, který by měl jednoho odrazit."

997
01:23:04,847 --> 01:23:07,043
To jsi napsal ty?

998
01:23:26,135 --> 01:23:31,836
Vaše intuice a moje znalosti
styl psaní by vám měl říct, že ne.

999
01:23:31,874 --> 01:23:36,608
"Chtíč" je slovo, které bych nepoužil.
Musel bych se tak jmenovat.

1000
01:23:36,679 --> 01:23:41,777
Každopádně během našeho románku
Porušil jsem všechny možné morální normy,

1001
01:23:42,752 --> 01:23:44,152
<i>emocionální a fyzické.</i>

1002
01:23:44,187 --> 01:23:49,455
Takže je hloupé vynášet morální soudy
jako "chtíč" do mých úst.

1003
01:23:49,492 --> 01:23:54,521
Ale musím uznat, že spisovatel
vymyslel tuto aféru proti mně dobře.

1004
01:23:55,097 --> 01:23:59,762
Chceš věřit, že jsem ten dopis napsal já
takže můžeš přerušit naše přátelství.

1005
01:23:59,835 --> 01:24:04,000
Musíš tomu věřit
abyste mohli reorganizovat svůj život.

1006
01:24:04,040 --> 01:24:06,703
I když ty moje zničíš.

1007
01:24:12,782 --> 01:24:14,978
Chci, abys vzal své dopisy zpět.

1008
01:24:25,695 --> 01:24:28,494
A vím, komu musím poděkovat
za mou profesuru v Jeně.

1009
01:24:28,531 --> 01:24:32,059
Přeceňujete můj vliv.

1010
01:24:32,802 --> 01:24:34,668
Bylo zapojeno mnoho dalších.

1011
01:24:34,737 --> 01:24:37,673
Dalberg,
guvernér Erfurtu a Mohuče.

1012
01:24:37,707 --> 01:24:38,936
Znáš ho z minulosti.

1013
01:24:39,008 --> 01:24:43,912
Ale také sám tajný rada,
na kterého jsi udělal dojem v Rudolstadtu,

1014
01:24:43,946 --> 01:24:45,938
a v neposlední řadě vévoda.

1015
01:24:47,149 --> 01:24:50,085
Tvůj dobrý skutek zpečetí můj poslední krok

1016
01:24:50,119 --> 01:24:52,679
k samostatnému životu
jako akademik a autor.

1017
01:24:52,755 --> 01:24:54,951
Dlužím ti věčnou vděčnost.

1018
01:25:15,778 --> 01:25:18,111
<i>"Line, byl jsem ze sebe v šoku."</i>

1019
01:25:18,180 --> 01:25:21,844
<i>Jak dobře jsem mohl hrát
takové základní drama.</i>

1020
01:25:23,019 --> 01:25:24,954
<i>Pořád si myslím, že jsem to udělal i pro tebe.</i>

1021
01:25:25,788 --> 01:25:29,190
<i>"Cítím se špinavý."
Všechno ti řeknu."</i>

1022
01:25:30,259 --> 01:25:31,659
Linka?

1023
01:25:35,665 --> 01:25:37,827
A díky bohu nejsem těhotná.

1024
01:25:41,671 --> 01:25:43,663
Vítejte.

1025
01:25:43,739 --> 01:25:47,107
„Takže po všech těch rozhovorech
a setkání zde v Jeně,“

1026
01:25:47,143 --> 01:25:49,669
Nemohu říci nic více a nic méně

1027
01:25:49,745 --> 01:25:55,776
než že převezmu profesuru
v historii hrdě a pokorně příští rok.

1028
01:25:56,952 --> 01:26:02,619
Moje první přednáška už prošla
moje mysl od dnešních 11 hodin ráno.

1029
01:26:02,692 --> 01:26:06,094
A pořád přemýšlím
náš večer v domě Lengefeld

1030
01:26:06,162 --> 01:26:09,257
"Když jsi řekl, když jsi viděl soumrak,
"Švédové přicházejí."

1031
01:26:09,298 --> 01:26:11,733
Řekl jsem to.

1032
01:26:11,767 --> 01:26:13,895
Ne, máš pravdu, řekl jsi to.

1033
01:26:13,936 --> 01:26:17,168
- Na co se šklebíš?
- Usmíval jsem se?

1034
01:26:17,239 --> 01:26:22,109
- Celý den ses šklebil.
- Promiňte, okamžitě přestanu.

1035
01:26:22,178 --> 01:26:25,171
„S pozdravem
své nejdražší matce."

1036
01:26:25,214 --> 01:26:30,243
Představuji si ji, jak sedí v salonu
nosí tmavé brýle

1037
01:26:30,319 --> 01:26:34,916
které ji chrání před zimním světlem,
poslouchám, jak čteš dopis.

1038
01:26:35,791 --> 01:26:41,287
A když to slyší,
Požádal bych ji, aby jen jednou kývla hlavou.

1039
01:26:41,330 --> 01:26:45,028
Bude vědět proč a co
dává své požehnání, mám pravdu?

1040
01:26:45,067 --> 01:26:48,037
"Pak bude všechno v pořádku,
moje moudrost Lollo."

1041
01:27:20,403 --> 01:27:22,634
Johann Christoph Friedrich Schiller,

1042
01:27:22,705 --> 01:27:25,903
bereš?
Charlotte Luise Antoinette von Lengefeld

1043
01:27:25,975 --> 01:27:32,313
být tvou ženou,
mít a držet od tohoto dne

1044
01:27:32,381 --> 01:27:34,350
dokud se smrt nerozdělíš?

1045
01:27:34,383 --> 01:27:37,842
Pak odpověz,
"Mám, tak mi pomoz Bože."

1046
01:27:37,920 --> 01:27:40,822
já ano. Tak mi pomoz Bože.

1047
01:27:40,856 --> 01:27:44,190
Charlotte Luise Antoinette von Lengefeld,

1048
01:27:44,260 --> 01:27:47,958
bereš?
Johann Christoph Friedrich Schiller

1049
01:27:47,997 --> 01:27:51,126
být tvým manželem,

1050
01:27:51,200 --> 01:27:55,797
mít a držet od tohoto dne
dokud se smrt nerozdělíš?

1051
01:27:55,871 --> 01:27:57,339
já ano.

1052
01:27:57,406 --> 01:27:59,739
já ano. Tak mi pomoz Bože.

1053
01:28:05,347 --> 01:28:08,749
Co Bůh spojil,
ať se člověk nerozdělí.

1054
01:28:09,318 --> 01:28:12,288
V tolik jako
Johann Christoph Friedrich Schiller

1055
01:28:12,354 --> 01:28:14,687
a Charlotte Luise
Antoinette von Lengefeld

1056
01:28:14,757 --> 01:28:18,159
souhlasili žít věčně
spolu v manželství

1057
01:28:18,227 --> 01:28:21,425
a byli svědky toho samého
před touto společností,

1058
01:28:21,464 --> 01:28:25,299
Prohlašuji, že oni
jsou manžel a manželka.

1059
01:28:25,334 --> 01:28:29,430
Ve jménu Otce
a Syna i Ducha svatého.

1060
01:28:29,472 --> 01:28:31,100
Amen.

1061
01:28:39,849 --> 01:28:41,044
Hurá!

1062
01:28:58,067 --> 01:29:01,003
JARO 1789, JENA

1063
01:29:01,470 --> 01:29:02,904
Proveďte znovu střední část.

1064
01:29:02,938 --> 01:29:05,806
- Kolik spánku minulou noc?
- Pět hodin.

1065
01:29:05,841 --> 01:29:07,332
- To je příliš málo.
- Ale hluboko.

1066
01:29:07,409 --> 01:29:10,140
To je pravda. Sotva jsem ho mohl vzbudit.

1067
01:29:11,881 --> 01:29:14,214
Typický příznak:
Hluboký spánek před úsvitem.

1068
01:29:14,283 --> 01:29:16,445
Otevřete ústa.
Vyplázněte jazyk.

1069
01:29:16,485 --> 01:29:18,818
Ještě nejsi fit, člověče.

1070
01:29:18,854 --> 01:29:22,484
- Nepamatuji si, že bych byl někdy fit.
- Nadechněte se a znovu vydechněte.

1071
01:29:22,758 --> 01:29:24,351
Tak se to změnilo.

1072
01:29:29,131 --> 01:29:30,895
Stáhněte si kalhoty.

1073
01:29:31,834 --> 01:29:33,200
Kašel.

1074
01:29:33,235 --> 01:29:36,364
Pojďme dovnitř. Jdeš?

1075
01:29:36,405 --> 01:29:38,965
- Ne tam vzadu?
- No tak.

1076
01:29:42,845 --> 01:29:46,373
- Žádné ženy do 50 let.
- Přejete si.

1077
01:29:46,448 --> 01:29:50,510
Dámy si to uvědomují
jsou zakázány všechny budovy univerzity?

1078
01:29:50,786 --> 01:29:52,914
Co? Chcete?
zavést to i sem?

1079
01:29:52,988 --> 01:29:56,220
Jedná se o renomovaný penzion.
Mohou zde žít pouze manželské páry.

1080
01:29:56,258 --> 01:29:58,318
- Ten muž je nahý.
- Jsem.

1081
01:29:58,394 --> 01:30:01,990
Pozor: Jsme důkladně připraveni
za zákaz žen během přednášky.

1082
01:30:03,432 --> 01:30:08,097
Schillere, věděla jste, že jste byla vyhlášena?
mrtvý minulý týden v berlínských novinách?

1083
01:30:08,137 --> 01:30:09,332
Zde.

1084
01:30:09,405 --> 01:30:11,397
Díky tomu se opět hodil.

1085
01:30:11,440 --> 01:30:14,933
<i>"Jena. Miláček všech německých múz,
Tajný rada Schiller, tady zemřel."</i>

1086
01:30:15,010 --> 01:30:16,876
Byl jsem trochu nadržený.

1087
01:30:16,912 --> 01:30:19,143
Doktor měl tolik problémů.

1088
01:30:19,214 --> 01:30:20,273
Děkuju.

1089
01:30:20,316 --> 01:30:22,410
Děkujeme za záchranu našeho pána.

1090
01:30:22,451 --> 01:30:23,544
Vážená švagrová,

1091
01:30:23,586 --> 01:30:26,988
v důsledku toho vznikla společnost dánských básníků
mi chce poskytnout roční rentu.

1092
01:30:27,022 --> 01:30:28,957
Dopis je na stole.

1093
01:30:29,024 --> 01:30:31,425
- Anuita? Kolik?
- Nemůžu si vzpomenout.

1094
01:30:31,460 --> 01:30:33,395
Ale to je vše, na čem záleží.

1095
01:30:33,429 --> 01:30:36,160
Teď nás prosím nech na pokoji.

1096
01:30:36,198 --> 01:30:38,133
Pokračujte. Zbývá hodina.

1097
01:30:38,167 --> 01:30:41,103
Ano, pokračuj.
Nebudu utíkat, slibuji.

1098
01:30:42,037 --> 01:30:45,269
- Jdi si sednout dopředu.
- Brzy se uzdrav, dobře?

1099
01:30:46,041 --> 01:30:47,270
Pojď.

1100
01:30:56,051 --> 01:30:57,314
Utekl jsem z Beulwitz.

1101
01:30:57,353 --> 01:30:59,845
Chtěl mě zamknout
ve věži v Rudolstadtu,

1102
01:30:59,922 --> 01:31:02,187
ale na poslední chvíli jsem utekl.

1103
01:31:02,257 --> 01:31:04,021
Moje komplimenty.

1104
01:31:31,086 --> 01:31:33,146
Co hledáte?

1105
01:31:34,356 --> 01:31:38,555
Schillerova inaugurační přednáška „Co je
univerzální dějiny a proč je studovat?"

1106
01:31:38,627 --> 01:31:42,997
Bylo to přemístěno. Druhé patro.
Je tu další přednáškový sál.

1107
01:32:32,281 --> 01:32:36,981
Co je univerzální historie
a proč to studovat?

1108
01:32:38,587 --> 01:32:43,150
Je to radost a čest
abychom s vámi prozkoumali pole

1109
01:32:43,225 --> 01:32:47,492
které nabízí myslícímu pozorovateli
mnoho vzdělávacích témat,

1110
01:32:47,563 --> 01:32:50,362
aktivní muž světa
úžasné příklady,

1111
01:32:50,432 --> 01:32:52,162
důležité pojmy filozofa,

1112
01:32:52,201 --> 01:32:56,639
a všichni bohaté zdroje
z nejušlechtilejších potěšení.

1113
01:32:57,306 --> 01:33:00,242
Celý obor obecných dějin

1114
01:33:00,309 --> 01:33:03,677
a pohled
tolika skvělých mladých mužů

1115
01:33:03,712 --> 01:33:06,580
jehož ušlechtilá žízeň po vědění
shromáždili je zde,

1116
01:33:06,615 --> 01:33:10,552
zatímco v jejich středu mnozí génius
protože nadcházející éra je přítomna,

1117
01:33:10,586 --> 01:33:12,179
učinit mou povinnost potěšením.

1118
01:33:12,221 --> 01:33:14,053
Slyšte, slyšte!

1119
01:33:14,089 --> 01:33:17,025
Je to skvělý dárek, který vám přináším.

1120
01:33:17,059 --> 01:33:20,029
Existuje větší dar než pravda?

1121
01:33:36,245 --> 01:33:40,080
Obor historie je
úrodné a rozsáhlé.

1122
01:33:40,149 --> 01:33:42,744
Jeho koule obsahuje
celý morální svět.

1123
01:33:43,018 --> 01:33:45,544
Historie k člověku neustále promlouvá...

1124
01:33:56,498 --> 01:33:58,228
"Švédové přicházejí."

1125
01:33:58,667 --> 01:34:02,695
Generace obyčejných lidí
tímto způsobem pozdravili soumrak

1126
01:34:02,771 --> 01:34:06,105
když roztáhl svou krásnou červenou stuhu
přes horizont.

1127
01:34:06,542 --> 01:34:09,102
"Švédové přicházejí."
Obraz hrůzy.

1128
01:34:09,178 --> 01:34:13,513
Jako brázda, hrůza dějin,
v tomto případě třicetiletá válka,

1129
01:34:13,549 --> 01:34:18,351
je vypálena do lidské paměti, snů
a jazyk, vědomě i nevědomky.

1130
01:34:18,387 --> 01:34:23,655
Ale všechny předchozí věky hledaly
přivodit náš lidštější věk

1131
01:34:23,692 --> 01:34:26,662
aniž by to věděl
nebo aniž by toho dosáhl.

1132
01:34:26,695 --> 01:34:30,393
Naše jsou poklady, které myslí
a genialita, rozum a zkušenost

1133
01:34:30,432 --> 01:34:33,698
konečně přinesli
dále po celé té době.

1134
01:34:34,703 --> 01:34:38,265
Jen historie vás naučí
vážit si těchto hodnot.

1135
01:34:38,340 --> 01:34:41,276
Zvyk a posedlost mohou snadno
oloupit nás o naši vděčnost za ně.

1136
01:34:41,310 --> 01:34:45,111
Vzácné hodnoty, obarvené
s krví těch nejlepších a nejušlechtilejších,

1137
01:34:45,147 --> 01:34:48,640
že se to muselo vyhrát
dřinou tolika generací.

1138
01:34:50,719 --> 01:34:54,281
Jakkoli různé situace
které na vás čekají v občanské společnosti,

1139
01:34:54,823 --> 01:34:58,282
každý úkon služby
otevírá cestu k nesmrtelnosti.

1140
01:34:58,360 --> 01:35:01,819
Ke skutečné nesmrtelnosti, myslím,
kde skutek žije,

1141
01:35:02,564 --> 01:35:05,693
i když jméno
jeho autor zůstává pozadu.

1142
01:35:42,204 --> 01:35:43,797
Odpusť mi.

1143
01:35:47,509 --> 01:35:50,479
no tak,
nasaď si klobouk zpátky, starče.

1144
01:35:56,652 --> 01:35:58,746
Lollo, pojď si s námi zatancovat.

1145
01:36:06,161 --> 01:36:08,187
Proč netančíš?

1146
01:36:17,639 --> 01:36:20,438
víš?
co jsem právě řekla manželovi?

1147
01:36:20,509 --> 01:36:24,947
„Pár stejně šťastný jako vy dva
je vzácný pohled."

1148
01:36:26,648 --> 01:36:27,775
Děkuju.

1149
01:36:34,856 --> 01:36:38,850
<i>Dne 14. července 1789
1 000 km od Durynska, v Paříži,</i>

1150
01:36:38,927 --> 01:36:41,897
<i>Bastilla byla napadena.</i>

1151
01:36:41,930 --> 01:36:45,264
<i>Dědictví lidstva,
touha po pravdě, morálce a svobodě</i>

1152
01:36:45,334 --> 01:36:46,768
<i>o kterém mluvil Schiller,</i>

1153
01:36:46,802 --> 01:36:50,637
<i>dnes začala nová, hrdinská kapitola.</i>

1154
01:36:55,610 --> 01:36:59,570
<i>Ale k tomu starý světový řád
musel být popraven jako první.</i>

1155
01:37:37,586 --> 01:37:39,885
Sukně. Moje sukně.

1156
01:37:42,724 --> 01:37:44,590
Jdeš nahoru.

1157
01:37:47,462 --> 01:37:49,829
- Ne, můj klobouk!
- Tady je můj.

1158
01:37:49,865 --> 01:37:51,595
Tady je můj.

1159
01:37:51,633 --> 01:37:52,931
Děkuji, muži.

1160
01:38:01,372 --> 01:38:03,568
Jeden z nás se k němu vplíží.

1161
01:38:03,608 --> 01:38:06,271
Jeden z nás k němu jde, on si toho nevšimne.

1162
01:38:06,344 --> 01:38:09,314
A zítra mu to řekneme
který s ním strávil noc.

1163
01:38:15,753 --> 01:38:17,346
co se děje?

1164
01:38:20,525 --> 01:38:23,893
Oba jsme na tebe čekali.
Každý svým způsobem.

1165
01:38:24,629 --> 01:38:26,860
Chtěl jsem být mostem mezi vámi.

1166
01:38:28,900 --> 01:38:31,961
Bydlíme ve stejných čtvrtích,
ale ne jako muž a žena.

1167
01:38:32,637 --> 01:38:34,833
Žijeme jako sestra a bratr.

1168
01:38:36,040 --> 01:38:37,440
Proč?

1169
01:38:39,544 --> 01:38:42,776
Nikdy jsem nemohl dostat
muž, kterého tolik miluješ.

1170
01:38:44,649 --> 01:38:47,517
Udělal jsi toho tolik
pro <i>Maman</i> a mě.

1171
01:38:49,020 --> 01:38:52,457
Pro tebe bych byl ochoten
žít svůj život ve stínu.

1172
01:38:55,660 --> 01:38:58,630
Ale ty ho nechceš? s tebou?

1173
01:39:05,837 --> 01:39:08,102
Proč ne, myslel jsem, že...

1174
01:39:43,741 --> 01:39:44,970
madam.

1175
01:39:46,444 --> 01:39:47,571
Děkuju.

1176
01:39:52,083 --> 01:39:54,814
Zítra večer tě budu následovat
dostavníkem.

1177
01:39:54,852 --> 01:39:56,115
Ano, děláš to.

1178
01:40:42,733 --> 01:40:45,532
<i>"Neuvidíme se
na nějakou dobu, nejdražší sestro.“</i>

1179
01:40:45,603 --> 01:40:49,165
<i>Prsten našeho otce, který mi matka nechala
je nyní vaše.</i>

1180
01:40:49,207 --> 01:40:51,904
<i>Jsi ten nejlepší člověk na světě.</i>

1181
01:40:51,943 --> 01:40:54,777
<i>Ale musíte najít
svou vlastní cestou společně.</i>

1182
01:40:54,812 --> 01:40:57,077
<i>Už vám nebudu stát v cestě.</i>

1183
01:40:57,148 --> 01:41:00,448
<i>Ten krutý pakt, který jsme uzavřeli
je neplatné, Lollo.</i>

1184
01:41:00,518 --> 01:41:05,081
<i>Byl jsem krátkozraký, sobecký
a ignorant. Odpusťte, pokud můžete.</i>

1185
01:41:05,156 --> 01:41:07,682
<i>"Vždy mě miluj, Caroline."</i>

1186
01:41:15,700 --> 01:41:16,929
Linka!

1187
01:41:19,537 --> 01:41:21,699
Line, zůstaň se mnou!

1188
01:41:21,772 --> 01:41:22,967
Čára!

1189
01:41:51,969 --> 01:41:53,733
O 4 ROKY POZDĚJI

1190
01:41:54,839 --> 01:41:57,240
TISKÁRNA COTTA

1191
01:42:09,086 --> 01:42:11,078
<i>Předpokládejme, že to bylo takto:</i>

1192
01:42:11,122 --> 01:42:13,751
<i>Za prašného letního dne roku 1793</i>

1193
01:42:13,824 --> 01:42:17,920
<i>Schiller se setkává se svou švagrovou Caroline
znovu poprvé.</i>

1194
01:42:17,995 --> 01:42:20,624
Pojď, ukážu ti to
jak se vyrábí matrice.

1195
01:42:23,734 --> 01:42:26,898
<i>Při vývoji tisku
jsou mu vysvětleny,</i>

1196
01:42:26,971 --> 01:42:31,773
<i>ve kterém se spouští rozvržení stránky
v peci pomocí sádrových matric</i>

1197
01:42:31,842 --> 01:42:36,746
<i>které lze poté uložit, což umožňuje
nespočet kopií, které lze kdykoli vytvořit...</i>

1198
01:42:36,781 --> 01:42:40,548
Ty brožury, že
podnítil pařížskou revoluci.

1199
01:42:40,618 --> 01:42:42,780
<i>Jak se tiskárna zapíná,</i>

1200
01:42:42,853 --> 01:42:47,257
<i>Schiller přes hluk slyší její hlas
lisů na prchavý okamžik,</i>

1201
01:42:48,793 --> 01:42:51,627
<i>ale zpočátku si myslí, že má halucinace.</i>

1202
01:42:51,662 --> 01:42:56,225
Tisíce a tisíce kopií
který inspiroval revoluci v Paříži.

1203
01:42:56,300 --> 01:43:00,032
Nikdy by se to nestalo
ale za vynález stereotypu.

1204
01:43:00,071 --> 01:43:04,031
<i>Ale když ji skutečně uvidí,
jeho srdce poskočí.</i>

1205
01:43:04,075 --> 01:43:07,170
Herr Cotta má na to instinkt.
Vezmu tě k němu.

1206
01:43:09,947 --> 01:43:12,280
Toto je pan Seeliger.
Byl oznámen.

1207
01:43:12,316 --> 01:43:18,313
<i>Poprvé v životě je rád
musí zůstat inkognito ve W�rttembergu,</i>

1208
01:43:18,356 --> 01:43:20,985
<i>kvůli zákazu
vévoda uložil před lety</i>

1209
01:43:21,058 --> 01:43:24,756
<i>protože nikdo
musí v tuto chvíli vidět jeho emoce.</i>

1210
01:43:25,162 --> 01:43:27,722
Jaké to je být zase doma?

1211
01:43:27,798 --> 01:43:30,267
Po čtyřech týdnech zase známý.

1212
01:43:30,334 --> 01:43:32,200
Je dobře, že jsi zpátky.

1213
01:43:35,206 --> 01:43:38,040
Taková úžasná látka. odkud to je?

1214
01:43:38,075 --> 01:43:40,169
Od mé drahé ženy.
Čínské hedvábí, říká.

1215
01:43:40,211 --> 01:43:43,079
Je to moje inkognito.
Sešila F.S. uvnitř.

1216
01:43:43,814 --> 01:43:46,909
- Jaký je stav vaší ženy?
- Vadí jí horko.

1217
01:43:46,951 --> 01:43:49,216
Odešla sedm měsíců.
Je v pořádku, říká doktor.

1218
01:43:49,253 --> 01:43:52,121
věřím mu.
Porodil i mé mladší sestry.

1219
01:43:52,189 --> 01:43:54,681
Přijeli jsme za ním do Ludwigsburgu.

1220
01:43:56,827 --> 01:44:00,764
Omlouvám se, Cotto,
právě jsme zapadli, nevěděli jsme...

1221
01:44:08,672 --> 01:44:09,970
Kdo byl ten muž?

1222
01:44:10,040 --> 01:44:12,874
To nemyslíš vážně? Dalberg.

1223
01:44:12,943 --> 01:44:16,107
Nebyl to váš dobrodinec?
v Mannheimu a Výmaru?

1224
01:44:16,147 --> 01:44:20,107
- Bože, musím se hned omluvit.
- Zůstaň. Ani on tě nepoznal.

1225
01:44:20,151 --> 01:44:22,950
To, co mi přinášíš, je úžasné.

1226
01:44:22,987 --> 01:44:27,357
Všichni udělali, jak jste požádali
a psal články pro náš časopis.

1227
01:44:28,025 --> 01:44:29,357
Schlegel,

1228
01:44:29,393 --> 01:44:30,759
Fichte,

1229
01:44:31,429 --> 01:44:32,988
Humboldt,

1230
01:44:34,131 --> 01:44:35,394
Herdere,

1231
01:44:35,666 --> 01:44:37,100
Woltmann

1232
01:44:39,136 --> 01:44:40,263
a Goethe.

1233
01:44:40,304 --> 01:44:43,001
Já vím, taky mě to fakt těší.

1234
01:44:43,974 --> 01:44:48,435
Skvělý začátek našeho deníku "Die Horen".
Vyvolá to senzaci.

1235
01:44:48,712 --> 01:44:50,442
Budoucnost Německa.

1236
01:44:50,714 --> 01:44:52,114
Všichni se účastní

1237
01:44:52,149 --> 01:44:55,381
protože cítí lidskou duši
je zotročen současným pozdvižením.

1238
01:44:55,419 --> 01:44:58,116
Pouze honba za krásou nás může osvobodit.

1239
01:44:58,155 --> 01:44:59,919
Není tu žádný politický diskurs,

1240
01:44:59,990 --> 01:45:02,858
jen estetika a historie,
umění a filozofie.

1241
01:45:03,294 --> 01:45:05,160
Přesně tak, jak to má být.

1242
01:45:06,430 --> 01:45:08,763
Promiňte, že znovu vyrušuji.

1243
01:45:08,799 --> 01:45:10,791
pane Dalberg,
omlouvám se, že jsem tě nepoznal.

1244
01:45:10,868 --> 01:45:13,463
Herr Schillere, jste tady?

1245
01:45:13,737 --> 01:45:15,000
Můj milý Schillere.

1246
01:45:15,039 --> 01:45:17,770
- Jak dlouho zůstanete v T�bingenu?
- Jen jednu noc.

1247
01:45:17,842 --> 01:45:20,004
Spěchám, můžu zasáhnout?

1248
01:45:20,044 --> 01:45:22,206
- Určitě.
- Děkuji.

1249
01:45:22,279 --> 01:45:27,047
Cotto, hodlám ti to dovolit
mít nějaké kousky, které jsem zrevidoval.

1250
01:45:30,020 --> 01:45:31,921
co čteš?

1251
01:45:36,060 --> 01:45:38,461
Ty mě nepoznáváš, Line?

1252
01:45:38,496 --> 01:45:42,092
Jak tě mám poznat?
Neusnadňuješ to, žádný pozdrav...

1253
01:45:42,933 --> 01:45:45,300
Tady se musím maskovat.

1254
01:45:45,336 --> 01:45:47,999
Vévoda mi obnovil zákaz
před rokem, jak víte.

1255
01:45:48,072 --> 01:45:50,064
Vévoda je vážně nemocný.

1256
01:45:52,810 --> 01:45:56,178
Nevěděl jsem, že jsi ve Württembersku.
Charlotte nikdy neřekla.

1257
01:45:56,213 --> 01:45:59,206
Ona neví.
Ani <i>Maman.</i>

1258
01:46:03,053 --> 01:46:08,082
Vévoda je tak nemocný, že zapomene
zákaz a jak vypadáš.

1259
01:46:08,125 --> 01:46:12,256
o tom pochybuji.
Bude mě nenávidět až do posledního dechu.

1260
01:46:12,329 --> 01:46:16,767
Neber se tak vážně.
Svět se točí, i bez tebe.

1261
01:46:17,401 --> 01:46:18,960
Nepochybně.

1262
01:46:22,006 --> 01:46:24,202
Tak se znovu setkáváme:

1263
01:46:24,241 --> 01:46:28,008
Já v exilu
a ty ses vrátil domů.

1264
01:46:28,879 --> 01:46:30,939
Jak se má tvůj manžel?

1265
01:46:30,981 --> 01:46:34,918
Beulwitz? Chce se mě zbavit.
Ne, chci se ho zbavit.

1266
01:46:34,985 --> 01:46:37,284
Ale nemůžu najít nikoho, kdo by mě měl.

1267
01:46:37,354 --> 01:46:38,879
Dalberg.

1268
01:46:39,857 --> 01:46:43,988
Vzájemně se podporujeme.
Je vděčný za mou společnost.

1269
01:46:44,061 --> 01:46:45,529
Zatím.

1270
01:46:47,565 --> 01:46:49,261
na co ses mě ptal?

1271
01:46:50,534 --> 01:46:54,471
- Ptal jsem se tě, co čteš.
- "Cl�lie" od Madeleine de Scud�ry.

1272
01:46:56,173 --> 01:46:58,142
- Víš to?
- Ne.

1273
01:46:58,175 --> 01:47:01,805
Nikdy mě to nezajímalo
v dvorské ženské literatuře.

1274
01:47:03,847 --> 01:47:06,874
Obsahuje mapu
"Království lásky".

1275
01:47:12,456 --> 01:47:17,224
Podél řeky, která se vlévá do
Moře nebezpečí, tam jsou vesnice.

1276
01:47:17,294 --> 01:47:19,229
Mají jména jako,

1277
01:47:19,296 --> 01:47:23,529
"Milostný dopis",
"Netrpělivost", "Vzájemné potěšení",

1278
01:47:23,567 --> 01:47:25,468
"touha",

1279
01:47:25,536 --> 01:47:30,031
"Tajná zpráva", "Nediskrétnost",
"Zrada", "Samota".

1280
01:47:31,175 --> 01:47:34,043
Je tu také "Jezero lhostejnosti".

1281
01:47:35,079 --> 01:47:40,211
Za mořem nebezpečí
leží Neznámá země.

1282
01:47:44,321 --> 01:47:46,847
Madame de Scudry
byla šlechtična z Bretaně

1283
01:47:46,924 --> 01:47:50,326
kteří se dočkali velké slávy
v Paříži před 150 lety.

1284
01:47:50,361 --> 01:47:53,456
Měla mnoho milenců,
ale jen její práce ji dělala šťastnou.

1285
01:47:55,199 --> 01:48:00,069
Obhajovala Království lásky
ve kterém je vášeň navždy utlumena

1286
01:48:00,104 --> 01:48:03,597
a kde hluboké sympatie
místo toho vládne duše.

1287
01:48:15,586 --> 01:48:20,991
Jen pro tentokrát. Nechte své srdce
dej mi úkryt a ochranu tvého těla.

1288
01:48:21,058 --> 01:48:26,258
<i>Jen jednou. Nechte své srdce
dej mi úkryt a ochranu tvého těla.</i>

1289
01:48:26,330 --> 01:48:28,231
<i>- Ještě jednou.</i>
- Ale proč?

1290
01:48:28,265 --> 01:48:31,394
<i>Odpusť mi mou touhu.
Už to nikdy nebudu zmiňovat.</i>

1291
01:48:31,468 --> 01:48:34,131
- Proč naposledy?
<i>- Slibuji.</i>

1292
01:48:35,139 --> 01:48:36,505
<i>Slibuji.</i>

1293
01:49:02,533 --> 01:49:06,095
DIE HOREN, MĚSÍČNÍK

1294
01:49:08,005 --> 01:49:09,337
Oznámení.

1295
01:49:09,406 --> 01:49:11,341
Oznámení.

1296
01:49:14,712 --> 01:49:19,275
Karl Eugen,
hrdý vévoda z Württemberska,

1297
01:49:20,050 --> 01:49:22,019
je mrtvý.

1298
01:49:30,160 --> 01:49:31,160
Co?

1299
01:49:31,228 --> 01:49:32,560
Vévoda je mrtvý.

1300
01:49:32,629 --> 01:49:34,120
Charlotte.

1301
01:49:37,167 --> 01:49:38,430
Moje úcta, mistře.

1302
01:49:41,705 --> 01:49:42,705
Mnohokrát děkuji.

1303
01:49:45,509 --> 01:49:47,705
Teď už se nemusím skrývat.

1304
01:49:47,978 --> 01:49:48,978
To je Schiller.

1305
01:49:49,680 --> 01:49:51,740
Přišel jsem domů.

1306
01:49:55,419 --> 01:49:57,581
Říká, že píše román.

1307
01:49:57,621 --> 01:49:59,351
Chce vaši pomoc.

1308
01:49:59,423 --> 01:50:01,654
Román.
Jako by to mohl napsat kdokoli.

1309
01:50:01,725 --> 01:50:05,287
A chce to zveřejnit anonymně,
tak tomu sama nevěří.

1310
01:50:05,329 --> 01:50:09,994
Je to prostě způsob madame von Beulwitz
emancipující se od svého manžela.

1311
01:50:10,067 --> 01:50:12,502
Má velký respekt
pro umění psát.

1312
01:50:12,569 --> 01:50:14,765
Sám jsi jednou řekl, že je talentovaná.

1313
01:50:15,038 --> 01:50:18,406
To zahrnovalo krátké příběhy.
Smutné malé postřehy.

1314
01:50:18,475 --> 01:50:20,239
Román je něco úplně jiného.

1315
01:50:20,310 --> 01:50:23,610
Přesto bych ji rád měl kolem sebe.
Mohla by nám tolik pomoci.

1316
01:50:23,680 --> 01:50:28,414
Proč mi nenapíše přímo, když bude chtít
použít mě jako porodní asistentku pro její román?

1317
01:50:30,487 --> 01:50:33,480
Chce se jen schovat
z chaosu v jejím životě.

1318
01:50:33,524 --> 01:50:34,753
Plánovaný rozvod...

1319
01:50:36,760 --> 01:50:39,286
Téměř veřejný milostný vztah
s Dalbergem v Mannheimu.

1320
01:50:39,363 --> 01:50:41,025
Nová láska sem, tam...

1321
01:50:41,098 --> 01:50:44,432
- Její manžel to nesmí vědět.
- Nebo nebude souhlasit s rozvodem.

1322
01:50:47,805 --> 01:50:50,036
Ne, nejsem pro, aby sem přišla.

1323
01:50:50,741 --> 01:50:54,371
- O kolik vyšší?
- Čtvrté nebo páté patro.

1324
01:50:56,814 --> 01:50:59,374
- A kdo jsi ty?
- Je to moje sestra.

1325
01:51:00,517 --> 01:51:03,214
- Co můžu dělat?
- Porodní asistentka je na cestě.

1326
01:51:03,253 --> 01:51:05,654
Dejte si horkou vodu
a ručníky k porodu.

1327
01:51:05,689 --> 01:51:07,658
Jsou ve studovně.

1328
01:51:08,492 --> 01:51:11,394
Nebuď ho, prosím,
pracoval celou noc.

1329
01:51:15,299 --> 01:51:16,699
Pospěšte si!

1330
01:51:28,812 --> 01:51:32,544
- Mám takový strach, Line.
- Nadechněte se.

1331
01:51:32,583 --> 01:51:34,745
A pomalu vydechujte.

1332
01:51:34,818 --> 01:51:36,548
Lollo, musíš křičet.

1333
01:51:36,587 --> 01:51:40,388
Ano, musíte křičet.
Křič nebo tě štípu do tváří.

1334
01:51:57,474 --> 01:51:59,238
Lollo, dýchej rychleji.

1335
01:52:00,844 --> 01:52:02,312
Dýchat.

1336
01:52:06,183 --> 01:52:07,310
Vidíte ještě něco?

1337
01:52:09,753 --> 01:52:11,585
- Pojďte dál.
- Jak to jde?

1338
01:52:20,364 --> 01:52:22,265
Udělali jsme to.

1339
01:52:24,201 --> 01:52:25,328
je to tak.

1340
01:52:27,638 --> 01:52:30,870
Takhle. Přesně tak.

1341
01:52:33,277 --> 01:52:35,246
Jakou tam máte manželku.

1342
01:52:35,312 --> 01:52:37,474
A jakou má sestru.

1343
01:52:54,865 --> 01:52:58,529
Nechceš dát svého syna
oznámení o narození v deníku?

1344
01:52:59,202 --> 01:53:01,171
Proč ne? Dobrý nápad.

1345
01:53:06,243 --> 01:53:07,871
Dne 14. září...

1346
01:53:07,911 --> 01:53:10,506
<i>14. září 1793</i>

1347
01:53:10,547 --> 01:53:13,949
<i>po čtyřech letech manželství, Charlotte
a Friedrich měli svého prvního syna,</i>

1348
01:53:14,217 --> 01:53:16,686
<i>Karl Friedrich Ludwig Schiller.</i>

1349
01:53:16,753 --> 01:53:21,248
<i>A s Caroline si toho dne okamžitě všimla,
podle nového francouzského kalendáře,</i>

1350
01:53:21,291 --> 01:53:25,456
<i>byl 22. den v měsíci Fructidor
ve druhém roce republiky.</i>

1351
01:53:25,529 --> 01:53:29,591
- Musíme si pospíšit, drahý člověče.
- Trenér je mocný průvan, mysli.

1352
01:53:29,666 --> 01:53:32,192
Musím se ujistit
letáky se dostanou do T�bingenu.

1353
01:53:32,269 --> 01:53:35,762
Dal jsi mi
největší den mého života.

1354
01:53:35,806 --> 01:53:37,934
Dal jsem jí další peníze.

1355
01:53:41,945 --> 01:53:45,848
Peníze patří Dalbergovi.
Beulwitz se to nikdy nedozví.

1356
01:53:46,950 --> 01:53:50,216
Lollo, nevrátím se k němu. Nemůžu.

1357
01:53:50,287 --> 01:53:52,654
Už mezi námi není žádný respekt.

1358
01:53:52,689 --> 01:53:57,559
Přestali jsme být před pár lety,
ale odmítá souhlasit s rozvodem.

1359
01:53:59,830 --> 01:54:03,494
Bude. Buďte trpěliví.

1360
01:54:03,567 --> 01:54:05,433
Zůstaň s námi.

1361
01:54:19,349 --> 01:54:21,318
Zdvojnásobili jsme náklad.

1362
01:54:21,351 --> 01:54:23,252
Lidé je chytají
z našich rukou.

1363
01:54:23,320 --> 01:54:25,448
Bude to ještě lepší
než první číslo.

1364
01:54:27,324 --> 01:54:32,695
Drahý Pane, ať se vrátí
ve zdraví nám oběma.

1365
01:54:32,729 --> 01:54:36,257
- Nám všem třem.
- Ano, nám všem třem.

1366
01:54:36,333 --> 01:54:37,392
Amen.

1367
01:54:59,623 --> 01:55:00,955
<i>Ale proč?</i>

1368
01:55:01,725 --> 01:55:03,557
<i>Proč ještě naposledy?</i>

1369
01:55:33,924 --> 01:55:36,723
Víš co?
Vypadáš, jako bys vyrostl.

1370
01:55:36,793 --> 01:55:38,659
Je tak hrdý.

1371
01:55:39,062 --> 01:55:40,655
A může být.

1372
01:55:41,398 --> 01:55:44,800
Je to tak milý kluk.

1373
01:55:47,804 --> 01:55:50,000
Chceš čaj?

1374
01:55:50,073 --> 01:55:53,669
Opravdu by ses měl zeptat své tchyně
za nějaké peníze.

1375
01:55:53,710 --> 01:55:54,769
Proč?

1376
01:55:54,811 --> 01:55:59,374
Její dvě dcery
oba teď žijí s vámi.

1377
01:55:59,416 --> 01:56:02,477
Ty je krmíš, ne?

1378
01:56:02,552 --> 01:56:03,815
myslím...

1379
01:56:04,988 --> 01:56:07,048
Nesmím to říct?

1380
01:56:07,090 --> 01:56:11,494
Ten se tu motá celý den.
Bez jakékoli práce.

1381
01:56:11,561 --> 01:56:13,530
Mami, to stačí.
co to je?

1382
01:56:13,563 --> 01:56:14,690
něco ti řeknu,

1383
01:56:14,731 --> 01:56:18,827
Caroline platí tři tolary týdně
od té doby, co se sem dostala.

1384
01:56:20,871 --> 01:56:22,863
A kde bere ty peníze?

1385
01:56:22,939 --> 01:56:25,101
Ne od manžela, to je jasné.

1386
01:56:28,678 --> 01:56:30,112
Oběd je připraven.

1387
01:56:31,715 --> 01:56:34,844
Žádost o omluvu
z domácích prací na několik hodin.

1388
01:56:34,918 --> 01:56:36,910
Nebudeš s námi jíst?

1389
01:56:36,987 --> 01:56:38,888
Ne, děkuji.

1390
01:56:38,955 --> 01:56:40,821
Zbývá trochu čaje
na sporáku, Lollo.

1391
01:56:40,857 --> 01:56:42,985
- Rozpálím kamna.
- Udělal jsem to před dvěma hodinami.

1392
01:56:43,026 --> 01:56:44,654
Díky.

1393
01:56:50,500 --> 01:56:51,661
Kousl mě.

1394
01:56:52,169 --> 01:56:54,468
Stejně jako jsi to dělal vždycky.

1395
01:56:59,876 --> 01:57:02,641
Peníze, peníze, peníze.
Nezačínej.

1396
01:57:02,712 --> 01:57:06,672
Moje studentská docházka v Jeně
nedávno klesl ze 400 na 30.

1397
01:57:06,750 --> 01:57:08,946
Na každou přednášku
Dostávám o pět tolarů méně než předtím.

1398
01:57:09,019 --> 01:57:11,420
Publikum se vejde
jednoho dne v našich ubikacích.

1399
01:57:11,488 --> 01:57:13,650
Fritzi, dítě spí.

1400
01:57:16,693 --> 01:57:19,162
Pojďte dál. To bylo rychlé.

1401
01:57:19,763 --> 01:57:21,857
Pojďte dál, dejte si oběd.
Posaďte se.

1402
01:57:21,898 --> 01:57:24,766
- Jak laskavé.
- Nechte dveře otevřené.

1403
01:57:27,771 --> 01:57:31,469
Slíbil jsem Wolzogenovi a Kürnerovi
napsat do pěti let,

1404
01:57:31,508 --> 01:57:34,103
dvě klasické tragédie
a půl tuctu dlouhých básní,

1405
01:57:34,177 --> 01:57:36,043
jestli mi najdete bohatého patrona.

1406
01:57:36,079 --> 01:57:37,604
Mám dost žebrání.

1407
01:57:38,748 --> 01:57:42,776
<i>O roky později si Caroline vzpomene
jak bylo horko toho listopadového dne</i>

1408
01:57:42,819 --> 01:57:45,880
<i>když Schillerová
přečtěte si první verzi jejího románu.</i>

1409
01:57:45,922 --> 01:57:48,585
<i>Bylo horko
vestavba v podkrovním bytě.</i>

1410
01:57:48,658 --> 01:57:50,149
<i>Celé ráno ji bolela hlava.</i>

1411
01:57:50,193 --> 01:57:53,721
<i>Ona vlastně neví
ať už je to počasím nebo jejími nervy.</i>

1412
01:57:53,797 --> 01:57:56,164
Tvůj prozaický rukopis
se liší od toho ve vašich dopisech.

1413
01:57:58,835 --> 01:58:00,736
Proč "Agnes von Lilien"? (z lilií)

1414
01:58:34,838 --> 01:58:36,636
Zkraťte věty.

1415
01:58:36,706 --> 01:58:38,504
Podívejte.

1416
01:58:38,575 --> 01:58:40,874
Tato vztažná věta je nadbytečná.

1417
01:58:43,713 --> 01:58:47,582
Proč neuvést pohádku pěstouna
v přímé řeči?

1418
01:58:47,617 --> 01:58:49,017
Odtud.

1419
01:58:51,621 --> 01:58:53,954
Musel bych to všechno dát do přímé řeči.

1420
01:58:53,990 --> 01:58:56,983
Ne, nepoužívejte konzistentní koncepty.
Dělejte to pokaždé jinak.

1421
01:58:57,027 --> 01:58:59,997
Literatura si umí poradit i s nesrovnalostmi.

1422
01:59:00,730 --> 01:59:04,826
A nepřijímejte tento osudový ženský tón
pokaždé, když chcete vyvolat napětí.

1423
01:59:06,903 --> 01:59:11,238
Ve scéně u krbu čtenář
dostane všechny temné předtuchy, které potřebuje

1424
01:59:11,274 --> 01:59:13,743
netrpělivě očekávat další díl.

1425
01:59:13,777 --> 01:59:18,078
- Věř svému talentu.
- Vy důvěřujete mému talentu, pak budu také.

1426
01:59:21,284 --> 01:59:24,550
AGNES VON LILIEN
ANONYMNÍ

1427
01:59:24,621 --> 01:59:27,147
- Můžu to vyndat?
- Určitě.

1428
01:59:28,325 --> 01:59:33,127
„Velký osvětlený dům
ukázal mi cestu v temné noci."

1429
01:59:33,163 --> 01:59:36,930
Leželo v samotě,
obklopený jen několika hospodářskými budovami.

1430
01:59:37,000 --> 01:59:40,903
"Tady uvidíš svou matku,"
řekl mi Charles."

1431
01:59:41,905 --> 01:59:43,897
posloucháš?

1432
01:59:46,009 --> 01:59:47,102
Matka.

1433
01:59:48,011 --> 01:59:50,981
“ „Už máme skoro
dorazili do našeho cíle."

1434
01:59:51,047 --> 01:59:56,213
Malé dveře vedly do dlouhé chodby
střídmě osvětlena jedinou lampou.

1435
01:59:56,286 --> 02:00:00,189
“ Charles otevřel boční dveře
a řekl mi, abych šel dovnitř."

1436
02:00:00,223 --> 02:00:03,022
"Vstoupil jsem do temné místnosti."

1437
02:00:03,059 --> 02:00:06,723
Charles za mnou zamkl dveře,
přikazuje mi čekat.

1438
02:00:06,796 --> 02:00:10,756
O několik okamžiků později
naproti mně se otevřely dveře,

1439
02:00:10,800 --> 02:00:14,168
"odhalit slabé světlo,
a hlas na mě zavolal..."

1440
02:00:14,204 --> 02:00:16,969
„Pojď dál, má drahá Agnes,

1441
02:00:17,040 --> 02:00:20,101
tvoje matka tě netrpělivě očekává."

1442
02:00:22,345 --> 02:00:24,837
To je pro tento měsíc vše, přátelé.

1443
02:00:25,749 --> 02:00:27,377
Pokračování.

1444
02:00:27,650 --> 02:00:30,620
- Ne, ne.
- No, ano.

1445
02:00:30,687 --> 02:00:33,213
Bože, mě to bolí
na další splátky.

1446
02:00:33,256 --> 02:00:34,747
Jsem hluboce dojatý.

1447
02:00:34,824 --> 02:00:37,885
Jaká okouzlující drzost se tam zastavit.

1448
02:00:37,961 --> 02:00:41,227
Je to jako by vás hudba vzala
na svých křídlech a unáší tě pryč.

1449
02:00:41,264 --> 02:00:43,233
Musím ještě týden počkat
aby to pokračovalo?

1450
02:00:43,299 --> 02:00:46,360
Ne, měsíc, můj synu.

1451
02:00:46,636 --> 02:00:47,934
Ano, otče.

1452
02:00:47,971 --> 02:00:49,872
Ale jak zatraceně moderní.

1453
02:00:49,939 --> 02:00:54,240
Vsadím se, že autor je velké jméno.
Opravdu velké jméno.

1454
02:00:54,310 --> 02:01:00,079
Tato hra s osudem a čtenáři
srdce by mohlo být při vás, <i>n'est-ce pas?</i>

1455
02:01:00,116 --> 02:01:04,713
Paní, přál bych si, abych to napsal,
ale bohužel...

1456
02:01:07,957 --> 02:01:09,926
K�rner,
možná je to někdo, koho oba známe

1457
02:01:09,993 --> 02:01:12,292
a kdo se směje z rukávu.

1458
02:01:12,362 --> 02:01:13,362
Možná.

1459
02:01:13,396 --> 02:01:17,026
Kdo by mohl být pánem
kdo napsal tento román?

1460
02:01:17,100 --> 02:01:20,002
<i>Caroline, pamatuj, že jsem ti to říkal,</i>

1461
02:01:20,036 --> 02:01:24,201
<i>"Budete psát slavnou prózu, madame,
a ohromit všechny své mužské kolegy.“</i>

1462
02:01:24,274 --> 02:01:26,004
Proč to jinak podepsat "Anonymní"?

1463
02:01:26,042 --> 02:01:29,843
Mohu otevřít okno, abych si ulevil
naše kolektivní dýchací orgány

1464
02:01:29,879 --> 02:01:32,713
z tohoto nesnesitelného napětí
napětí a obav?

1465
02:01:38,788 --> 02:01:41,348
Věděl jsem to!
Náklad se zvýšil šestkrát!

1466
02:01:41,424 --> 02:01:46,021
Line, tady mrzne.
Nechte dveře na schody zavřené.

1467
02:01:48,431 --> 02:01:51,367
Pořád to jde,
ale musíte na to dát dřevo.

1468
02:01:51,434 --> 02:01:53,903
Jsem tak šťastný, že jsem tady.

1469
02:01:53,970 --> 02:01:56,769
umím psát. Pomáhá mi.

1470
02:01:56,806 --> 02:01:58,206
Nech mě ještě chvíli zůstat.

1471
02:01:58,274 --> 02:02:00,766
Můžete zůstat, jak dlouho budete chtít.

1472
02:02:03,313 --> 02:02:06,010
Ano, Line. Máte vše, co potřebujete?

1473
02:02:06,049 --> 02:02:08,041
Lollo, nech ji dokončit tuto kapitolu.

1474
02:02:08,084 --> 02:02:10,417
Musí vzít stránky
do T�bingenu dnes večer.

1475
02:02:10,453 --> 02:02:12,319
Na těch zledovatělých silnicích?

1476
02:02:12,388 --> 02:02:14,414
Nevadí. Znám cestu.

1477
02:02:16,926 --> 02:02:19,327
Polož to na podlahu, matko.
To je jedno.

1478
02:02:21,798 --> 02:02:25,166
Linka, zavřete dveře.
Bude tam zima.

1479
02:02:31,341 --> 02:02:33,242
madam!

1480
02:02:36,846 --> 02:02:39,145
- Už jdu.
- Velmi dobře, madame.

1481
02:02:39,983 --> 02:02:41,884
- Uvidíme se dolů.
- Děkuji.

1482
02:02:47,357 --> 02:02:51,089
Proč nezůstat tady, madame? můžu vzít
rukopis do T�bingen sám.

1483
02:02:52,228 --> 02:02:55,460
Ne. Je to můj kočár, můj kůň. budu řídit.

1484
02:02:55,498 --> 02:02:58,229
A je to můj rukopis.
Jste tam jen kvůli bezpečnosti.

1485
02:03:15,919 --> 02:03:20,482
Je Dalberg na cestě z Mohuče
do T�bingenu? Čeká na tebe?

1486
02:03:20,523 --> 02:03:24,392
Uvidíme se dnes večer?
ve stejném hotelovém pokoji s liliemi?

1487
02:03:24,427 --> 02:03:26,225
Místnost si pronajal
na vaše setkání.

1488
02:03:26,262 --> 02:03:28,026
Zadal jsem dotazy.

1489
02:03:29,299 --> 02:03:33,828
Celé gramotné Německo se diví
kdo by mohl být autorem "Agnes",

1490
02:03:33,870 --> 02:03:37,272
nikdy nepodezříval Anonymous
je v posteli s divadelním režisérem Dalbergem.

1491
02:03:37,307 --> 02:03:41,301
Nemáte ponětí, jaké to je
žít v manželství jako já.

1492
02:03:41,377 --> 02:03:43,903
Vy dva jste jedno srdce a duše.

1493
02:03:44,314 --> 02:03:47,512
Ale nechci se k tomu vracet
Rudolstadt, než jsem se rozvedl.

1494
02:03:47,550 --> 02:03:50,042
Napíšu tvému manželovi,
musí vidět, že takhle to dál nejde.

1495
02:03:50,119 --> 02:03:55,148
Fritzi, my tři se vracíme k sobě
z velkých vzdáleností.

1496
02:03:55,191 --> 02:03:57,387
Oba jste mi zoufale chyběli.

1497
02:03:57,427 --> 02:04:02,161
Když jsem se vás obou vzdal v Jeně,
vyrvalo mi to srdce, můj život.

1498
02:04:06,402 --> 02:04:10,498
Až můj román skončí,
Budu svobodná žena, svobodná žena.

1499
02:04:10,573 --> 02:04:14,101
Uspořádáme spolu recepci,
všichni tři ve Výmaru, dobře?

1500
02:04:14,177 --> 02:04:17,306
A řekneš to všem
který napsal "Anežku".

1501
02:04:22,952 --> 02:04:25,922
Mohl bych tu stát
celé hodiny s tebou.

1502
02:04:27,590 --> 02:04:30,321
Bude to někdy jako v T�bingenu?

1503
02:04:30,360 --> 02:04:33,387
Ne, ne. Tady ne.

1504
02:04:34,597 --> 02:04:39,365
Počkejte, až se vrátíme do Weimaru
a konečně žijeme všichni spolu.

1505
02:04:40,503 --> 02:04:46,340
Chci, abychom my tři přivítali ty nejlepší a
největší básníci v našem vlastním domě. Právo?

1506
02:04:47,644 --> 02:04:52,480
Jděte dovnitř. Bojím se o tebe.
Vzpomeňte si, jak jste loni byli nemocní.

1507
02:05:15,672 --> 02:05:17,231
Pojďte dál.

1508
02:05:40,263 --> 02:05:42,664
AGNES VON LILIEN, ČÁST 5
ANONYMNÍ

1509
02:05:47,704 --> 02:05:51,072
<i>"Prosím, pusťte svou ženu,
Caroline n�e Lengefeld."</i>

1510
02:05:53,676 --> 02:05:55,201
Ano.

1511
02:05:56,012 --> 02:05:57,012
Co?

1512
02:06:02,285 --> 02:06:04,652
"Prosím, pusťte svou ženu..."

1513
02:06:10,193 --> 02:06:12,389
"Ve prospěch všech zúčastněných,"

1514
02:06:12,428 --> 02:06:17,389
vyměnit notoricky nepolapitelnou postel a
společník u stolu pro toho, kdo je věrný,

1515
02:06:17,433 --> 02:06:20,597
„kdo je ochoten snést
potomka, po kterém tak toužíš."

1516
02:06:20,670 --> 02:06:23,538
Není to příliš přímé, <i>ch�re Maman</i>?

1517
02:06:23,573 --> 02:06:25,439
co říkáš?

1518
02:06:26,175 --> 02:06:29,703
Spisovatel se zbláznil?
Je v posteli s mou ženou?

1519
02:06:30,546 --> 02:06:33,607
S jistotou mohu...

1520
02:06:33,683 --> 02:06:34,683
Ujistěte se.

1521
02:06:34,717 --> 02:06:38,552
Ujistěte se, že nikdo
pověřil Schillera, aby napsal tento dopis.

1522
02:06:38,588 --> 02:06:41,683
Mluví sám za sebe.
Myslel to jen dobře.

1523
02:06:41,724 --> 02:06:46,253
Ale jako obvykle
úplně minul cíl.

1524
02:06:46,329 --> 02:06:49,527
Má na mě opačný účinek,
tolik je jisté.

1525
02:06:49,599 --> 02:06:54,435
"Milé dítě, Line,
proč nemůžeš zabránit svému švagrovi"

1526
02:06:54,470 --> 02:06:59,499
pomáhat vám ve vašich soukromých záležitostech
takovým nemotorným způsobem?

1527
02:07:00,643 --> 02:07:04,410
Váš a Beulwitzův
je účelový sňatek,

1528
02:07:04,480 --> 02:07:07,780
ne nějaký směšný,
malicherné manželství z lásky

1529
02:07:08,050 --> 02:07:10,747
s tím je hned konec
láska je z okna.

1530
02:07:11,587 --> 02:07:14,182
Schillerův dopis je na úrovni služebnictva.

1531
02:07:14,590 --> 02:07:17,560
„Vaše manželství
byl vážně ohrožen."

1532
02:07:17,627 --> 02:07:19,152
Paní, já...

1533
02:07:20,062 --> 02:07:22,657
- "Tvůj manžel si to nezaslouží."
-Zaslouží si...

1534
02:07:22,732 --> 02:07:27,261
„A nejsem z tebe šťastný
m�nage� trois v Ludwigsburgu."

1535
02:07:41,384 --> 02:07:43,478
Vaše starostlivá, milující <i>Maman</i>

1536
02:07:51,527 --> 02:07:53,792
<i>Proč tak formálně, madame?</i>

1537
02:07:54,063 --> 02:07:56,658
Mějte odvahu, i když věci končí.

1538
02:07:57,633 --> 02:07:59,192
Neříkali jsme si vždycky

1539
02:07:59,268 --> 02:08:04,502
k odeslání stačí jeden znak
naše malá vzájemná shoda s historií?

1540
02:08:14,250 --> 02:08:16,481
Ale mám poslední prosbu.

1541
02:08:30,566 --> 02:08:33,730
<i>Ostuda, kterou Caroline cítí
proniká její duší,</i>

1542
02:08:33,803 --> 02:08:40,607
<i>ale ona to považuje za trest
za zradu její sestry právě v této místnosti.</i>

1543
02:08:42,178 --> 02:08:43,703
<i>Dalberg je chytrý muž.</i>

1544
02:08:43,746 --> 02:08:46,841
<i>Otočí zranění
způsobené separací kolem</i>

1545
02:08:47,617 --> 02:08:51,452
<i>a platí jí lépe
než kdy jindy pro její nahotu,</i>

1546
02:08:51,487 --> 02:08:54,651
<i>vědět, že to zesílí
její špatné svědomí a osamělost.</i>

1547
02:09:45,241 --> 02:09:47,210
"Jak velkorysý od vás," řekl princ.

1548
02:09:47,243 --> 02:09:50,509
'ctít nezávislost a
tolik svobody svého úkolu

1549
02:09:50,546 --> 02:09:52,640
"že jsi ho nechal jít."

1550
02:09:53,616 --> 02:09:56,609
To by mohlo být těsnější.
Jde o Agnes, že?

1551
02:09:57,753 --> 02:10:00,245
Na další stránce to zvládnete.

1552
02:10:00,756 --> 02:10:04,318
„Jasné jako příroda
měla by se naše duše rozloučit."

1553
02:10:05,294 --> 02:10:06,853
To je úžasné.

1554
02:10:07,697 --> 02:10:09,859
Můžete najít lepší řešení
pro tento problém.

1555
02:10:09,932 --> 02:10:13,460
Nevím, co tím myslíš!
Líbí se mi to tak, jak to je.

1556
02:10:13,536 --> 02:10:17,667
Co je špatného na: „Nezávislost
a svobodu jeho úkolu“?

1557
02:10:19,342 --> 02:10:20,935
Chci, aby to tak zůstalo.

1558
02:10:20,977 --> 02:10:23,572
Ne, umíš to lépe, já vím.

1559
02:10:23,646 --> 02:10:24,978
"Volná oblast jeho působení."

1560
02:10:25,247 --> 02:10:28,615
Nebo ještě lépe:
„Volný kruh jeho působení“.

1561
02:10:28,684 --> 02:10:31,347
Kruh nám říká
vrátí se k ní.

1562
02:10:31,420 --> 02:10:33,252
Tak to musí být.

1563
02:10:33,289 --> 02:10:35,758
Cítím se méněcenná a nesnáším to.

1564
02:10:36,959 --> 02:10:39,224
co s tím můžu dělat?

1565
02:10:42,531 --> 02:10:44,557
Chceš, abych napsal?

1566
02:11:00,883 --> 02:11:02,442
kdo to je?

1567
02:11:02,885 --> 02:11:05,684
kdo to je? No já nikdy!

1568
02:11:05,721 --> 02:11:08,691
Hej, mladý tati, ochránce stáda,
pojď do mé náruče.

1569
02:11:08,724 --> 02:11:10,852
- Odkud ten muž pochází?
- Paříž.

1570
02:11:10,926 --> 02:11:15,261
Pět dní třesení a chrastění,
ale nechám si navrhnout větší kočáry.

1571
02:11:15,331 --> 02:11:17,300
Už jsou
chov větších koní pro vás.

1572
02:11:17,333 --> 02:11:18,824
Kdo věděl, že přijde?

1573
02:11:18,868 --> 02:11:22,327
- Mělo to být překvapení.
- Tomu říkám překvapení.

1574
02:11:24,573 --> 02:11:27,873
Podívejte se, kdo přichází.
Podívejte se, kdo je tady.

1575
02:11:28,511 --> 02:11:30,673
No a koho to tu máme?

1576
02:11:31,614 --> 02:11:33,480
Právě se probudil.

1577
02:11:34,950 --> 02:11:37,886
To, co se tam děje, se nedá vyslovit.

1578
02:11:38,621 --> 02:11:40,556
Masakr, vražda...

1579
02:11:40,623 --> 02:11:44,321
Tato slova nezačínají
popsat, co se děje.

1580
02:11:44,360 --> 02:11:47,296
Vinný nebo nevinný,
všichni jsou posláni do gilotiny,

1581
02:11:48,030 --> 02:11:50,761
štěrbina zaživa v
uprostřed ulice,

1582
02:11:50,800 --> 02:11:54,532
ukopaný k smrti, roztrhaný koňmi
jako ve středověku.

1583
02:11:55,638 --> 02:11:57,766
Vládne dav, jehož zlo je tak propastné,

1584
02:11:58,374 --> 02:12:02,072
jehož touha po krvi je děsivější
než cokoli, co kdy lidstvo vidělo.

1585
02:12:03,012 --> 02:12:04,913
Neměli jsme to vědět, Wilhelme?

1586
02:12:05,548 --> 02:12:06,675
Ano.

1587
02:12:07,817 --> 02:12:09,445
Každý.

1588
02:12:09,518 --> 02:12:14,081
Každý, kdo zazvonil na obnovu
měl vědět.

1589
02:12:16,392 --> 02:12:18,725
Tomu věřím, protože jsem tam byl.

1590
02:12:19,929 --> 02:12:22,455
Nic než podlost
a doufat v další krevní šílenství.

1591
02:12:22,531 --> 02:12:23,931
Zde.

1592
02:12:24,934 --> 02:12:26,527
Můžete je koupit po celém městě.

1593
02:12:27,069 --> 02:12:31,530
Čerpáno ze skutečného života. Žádný talent,
ale v souladu s realitou, dalo by se říci.

1594
02:12:31,941 --> 02:12:36,003
Pro návštěvníky revoluce.
Kopie jdou do tisíců.

1595
02:12:53,462 --> 02:12:56,022
Výtěžek jde vrahům.

1596
02:12:58,100 --> 02:13:00,035
Tomuto muži byla odříznuta tvář.

1597
02:13:00,102 --> 02:13:03,095
Byl gilotinou zezadu dopředu
protože se bránil.

1598
02:13:04,540 --> 02:13:06,702
Surový. Tohle nechci.

1599
02:13:09,879 --> 02:13:13,577
Copak jsi nám jednou nečetl
o inkvizici?

1600
02:13:14,717 --> 02:13:16,879
Je to zase tak.

1601
02:13:16,952 --> 02:13:19,786
Některé večery
Už se mi nechtělo žít.

1602
02:13:19,855 --> 02:13:24,884
Schoval jsem se v hotelovém sklepě. já dokonce
ze strachu změnil své aristokratické jméno.

1603
02:13:29,865 --> 02:13:33,165
V dnešní době se často hádají.
Je to pro mě novinka.

1604
02:13:56,158 --> 02:13:59,754
přidám se k vám.
Malý musí spát.

1605
02:13:59,795 --> 02:14:02,162
já vím,
podlahové desky v kuchyni vrzají.

1606
02:14:06,035 --> 02:14:07,901
Mohu si sednout na postel?

1607
02:14:11,774 --> 02:14:14,505
Jsem s dítětem, Fritzi.

1608
02:14:14,543 --> 02:14:19,504
Jsem pryč 4 nebo 5 měsíců. Nejsem si jistý.
Chybí mi menstruace, když mám křeče.

1609
02:14:20,649 --> 02:14:22,845
Její stav by měl být utajen.

1610
02:14:23,619 --> 02:14:26,851
Jinak Beulwitz
mohl rozvod zrušit.

1611
02:14:28,524 --> 02:14:30,516
Je pak ochoten?

1612
02:14:31,961 --> 02:14:36,126
Napsal, že nechce mluvit
už Chce se okamžitě rozvést.

1613
02:14:36,198 --> 02:14:39,828
Kdyby zjistil, že je Line těhotná
a ne od něj,

1614
02:14:39,902 --> 02:14:41,996
mohl se vrátit ke svému rozhodnutí.

1615
02:14:42,071 --> 02:14:44,870
Ano. To je pravda, ano.

1616
02:14:44,940 --> 02:14:47,205
Vždy mu šlo o potomstvo.

1617
02:14:48,043 --> 02:14:50,945
A co tvoje matka?
Odstěhuje se z domu Beulwitzových?

1618
02:14:51,013 --> 02:14:52,777
Teď to dělá.

1619
02:14:52,815 --> 02:14:56,650
Sdílíme stejnou střechu
a přitom o sobě vědí tak málo.

1620
02:14:56,685 --> 02:14:59,211
Souvisí s tím i váš příchod sem?

1621
02:15:26,248 --> 02:15:28,240
Chcete mít to dítě?

1622
02:15:28,284 --> 02:15:29,650
Ano.

1623
02:15:30,686 --> 02:15:31,686
Proč?

1624
02:15:31,720 --> 02:15:33,780
Proč ne? Ona má...

1625
02:15:33,856 --> 02:15:36,724
Protože si nejsem jistý
Budu ještě někdy těhotná.

1626
02:15:36,792 --> 02:15:40,229
Říká náš drahý doktor
Mám sklony k zápalu plic.

1627
02:15:40,896 --> 02:15:43,832
Moje kůže je tenká jako zrzka.

1628
02:15:43,866 --> 02:15:47,735
Nechci zemřít, aniž bych to věděl
stejné štěstí jako ty.

1629
02:15:52,041 --> 02:15:54,977
A kde budeš
mít dítě? Zde?

1630
02:15:55,010 --> 02:15:56,569
Jste nepřátelští?

1631
02:15:57,046 --> 02:15:58,810
Ne.

1632
02:15:58,881 --> 02:16:02,784
Znám vesnického učitele
poblíž Schaffhausenu. Herr Roll.

1633
02:16:02,851 --> 02:16:07,812
napíšu mu. Může se starat o dítě
dokud nedojde k rozvodu.

1634
02:16:09,024 --> 02:16:11,289
Ale jsi teprve v pátém měsíci.

1635
02:16:12,027 --> 02:16:15,896
Rozvod bude trvat minimálně rok,
říká můj právník.

1636
02:16:15,931 --> 02:16:18,662
Do té doby Caroline
nesmí zbytečně riskovat.

1637
02:16:18,734 --> 02:16:22,102
V sázce je příliš mnoho.
Bohužel také hodně peněz.

1638
02:16:22,971 --> 02:16:24,906
Nebudeš cestovat sám.

1639
02:16:25,607 --> 02:16:27,098
Budu cestovat s ní.

1640
02:16:27,176 --> 02:16:31,807
Nemám zde žádné závazky a chci
zapomenout na to, co se stalo v Paříži.

1641
02:16:31,880 --> 02:16:35,976
Pomoc mladé těhotné ženě
mohl obnovit mou víru v lidstvo.

1642
02:16:39,621 --> 02:16:42,022
- Kolik platí Dalberg?
- Dalberg? Nic.

1643
02:16:42,057 --> 02:16:44,322
On neví.
Rozešla jsem se s ním.

1644
02:16:52,334 --> 02:16:54,064
Měli jsme smlouvu, Line.

1645
02:16:54,703 --> 02:16:57,798
Znamenalo to říct si všechno.
Vždy.

1646
02:16:58,340 --> 02:17:02,641
Že ty a já máme k sobě blíž
než kdy budeme našim mužům.

1647
02:17:02,678 --> 02:17:04,806
Tato přísaha již není platná.

1648
02:17:31,106 --> 02:17:34,634
Byla to příliš velká hotová věc?

1649
02:17:34,710 --> 02:17:38,704
Nejsem dobrý v praktickém životě.
Dokonce jsem porod syna prospala.

1650
02:17:38,747 --> 02:17:41,945
Wilhelm je z jiných věcí.
Je pragmatický, přízemní.

1651
02:17:41,984 --> 02:17:43,850
Je rád, že může kamarádovi pomoci.

1652
02:17:43,886 --> 02:17:45,286
Ano.

1653
02:17:45,354 --> 02:17:47,380
Co bude s naší "Anežkou"?

1654
02:17:47,423 --> 02:17:51,861
Nové kapitoly začnu sám
ve Švýcarsku a poslat vám je.

1655
02:17:51,894 --> 02:17:54,022
utíkáš?

1656
02:17:54,096 --> 02:17:56,292
Nemůžu tu zůstat.
Cítím, že mnou pohrdá.

1657
02:17:56,365 --> 02:17:58,095
Ne, proč?

1658
02:17:58,133 --> 02:18:00,329
Nikdy jsem jí neřekl, že jsme se viděli
navzájem znovu v Tübingenu.

1659
02:18:00,402 --> 02:18:02,394
Já taky ne.

1660
02:18:02,438 --> 02:18:04,771
Cítí se zrazena.

1661
02:18:06,275 --> 02:18:09,268
Je tu jedna otázka
Určitě se tě nebudu ptát.

1662
02:18:10,412 --> 02:18:12,404
Pak ne.

1663
02:18:13,982 --> 02:18:17,009
Odpověděl bych, kdyby to bylo možné, a zakřičel.

1664
02:18:18,754 --> 02:18:20,279
Přijít.

1665
02:18:20,889 --> 02:18:24,348
Pokud hledáte jemnost,
je to támhle v té místnosti.

1666
02:18:35,437 --> 02:18:38,771
- Jediné, co chci, jsi ty. Jsi můj život.
- Nejsem vše, co chceš.

1667
02:18:39,908 --> 02:18:42,036
Nejsem dost dobrý.

1668
02:18:43,912 --> 02:18:46,313
V T�bingenu mě oslovili
uprostřed ulice.

1669
02:18:46,381 --> 02:18:50,079
Mám vůni
o prostituci o mně teď.

1670
02:18:50,152 --> 02:18:53,748
Ani si nevzpomenu
ať už Dalberg škubl mě nebo já jeho.

1671
02:18:53,789 --> 02:18:57,317
S kterými muži jsem byla
ty poslední měsíce si nepamatuju.

1672
02:18:58,427 --> 02:19:02,797
- Neubližuj si.
- Musím, nebo nemůžu odejít.

1673
02:19:02,831 --> 02:19:07,269
Není tam nic čestného
o pocitu viny, špinavosti a nešťastnosti.

1674
02:19:07,336 --> 02:19:10,329
Snažit se být šťastný stojí za námahu.

1675
02:19:12,341 --> 02:19:14,435
Napíšu dopis učiteli.

1676
02:19:14,476 --> 02:19:17,275
Najdete ho na kuchyňském stole
ráno.

1677
02:19:18,914 --> 02:19:20,780
Vzbuď mě, až odejdeš.

1678
02:19:20,816 --> 02:19:24,218
- Vrátíš se za šest měsíců, že?
- Ve Výmaru. Když mám volno.

1679
02:19:24,286 --> 02:19:27,848
Budeme si psát každý den.
Musím vědět, jak se máš.

1680
02:19:28,924 --> 02:19:30,916
Nechte nás všechny tři žít ten sen, prosím.

1681
02:19:31,460 --> 02:19:35,022
Ve Výmaru.
Pak budeme zase všichni spolu.

1682
02:19:54,049 --> 02:19:55,540
Napíšeme vám.

1683
02:20:38,894 --> 02:20:41,227
<i>"Přesto bych rád věděl, jestli se máš dobře."</i>

1684
02:20:41,296 --> 02:20:44,095
<i>A zda byl Wilhelm
dobrá pomoc, o čemž nepochybuji."</i>

1685
02:20:55,043 --> 02:20:56,375
<i>"Tady je všechno v pořádku, Line."</i>

1686
02:20:56,445 --> 02:20:58,937
<i>Chlapce bodla vosa
a měl horečku.</i>

1687
02:20:59,014 --> 02:21:01,313
<i>Charlotte našla
vhodné jméno pro vás:</i>

1688
02:21:01,350 --> 02:21:04,377
<i>"'Mary a Joseph hledají stáj.'"</i>

1689
02:21:14,196 --> 02:21:16,563
<i>"Wilhelme, teď píšu přímo tobě."</i>

1690
02:21:16,598 --> 02:21:21,332
<i>Charlotte a já máme ten pocit
voláme vaše jména do kosmu.</i>

1691
02:21:21,370 --> 02:21:25,398
<i>Řekni Caroline, že jsem skončil psaním
poslední kapitoly 'Agnes' sám.</i>

1692
02:21:28,510 --> 02:21:33,608
<i>Herr Roll napsal, že jste ho opustil
vrátit se v říjnu, je to pravda?</i>

1693
02:21:36,652 --> 02:21:37,984
<i>"Je to pravda?"</i>

1694
02:21:55,971 --> 02:21:56,971
Přestaň.

1695
02:21:58,273 --> 02:21:59,366
Zastávka.

1696
02:22:13,555 --> 02:22:15,319
Slyšíš to?

1697
02:22:21,163 --> 02:22:23,325
Síla? Příroda?

1698
02:23:00,569 --> 02:23:04,097
miluji ho. Moc ho miluji!

1699
02:23:04,172 --> 02:23:06,164
Patří mně!

1700
02:23:10,712 --> 02:23:14,012
Zachraň mě, Wilhelme, chraň mě.

1701
02:23:14,049 --> 02:23:19,317
- Z čeho?
- Ode mě. Moje vášeň. Zachraň mě.

1702
02:23:31,299 --> 02:23:33,063
<i>- "Je ti dobře?"</i>
- Křič.

1703
02:23:33,101 --> 02:23:35,332
<i>„Jsi v nepohodě?
Už jsi měl porodit."</i>

1704
02:23:35,370 --> 02:23:37,202
<i>Pošlete mi odpověď.</i>

1705
02:23:38,039 --> 02:23:41,407
<i>"Charlotte je teď také velmi znepokojená.
Stalo se ti něco?"</i>

1706
02:23:52,087 --> 02:23:53,419
Narozen

1707
02:23:54,656 --> 02:23:57,421
16. srpna,

1708
02:23:59,494 --> 02:24:02,658
1794.

1709
02:24:04,366 --> 02:24:05,366
Chlapec.

1710
02:24:05,400 --> 02:24:08,302
<i>"Roll napsal, že porod proběhl dobře."</i>

1711
02:24:09,337 --> 02:24:12,569
<i>Proč od vás neslyším?
Zapomněli jste, jak psát?</i>

1712
02:24:16,311 --> 02:24:18,439
<i>Ztratili jste Wolzogena?</i>

1713
02:24:23,652 --> 02:24:26,451
<i>I v těch švýcarských horských vesnicích
existují písaři</i>

1714
02:24:26,521 --> 02:24:29,252
<i>kteří píší dopisy těm, kteří to neumí.</i>

1715
02:24:29,291 --> 02:24:31,260
<i>"Najděte někoho takového."</i>

1716
02:24:31,293 --> 02:24:33,524
Tohle by zatím mělo stačit.

1717
02:24:40,802 --> 02:24:45,536
<i>"Caroline, sakra, kde jsi?
Caroline, proč se nevrátíš?"</i>

1718
02:24:45,574 --> 02:24:48,237
Až bude dost starý na to, aby pochopil,
řekni mu, že přijdu.

1719
02:24:48,276 --> 02:24:51,075
Jeho matka si pro něj brzy přijde.

1720
02:25:16,805 --> 02:25:20,572
<i>Caroline von Beulwitz,
v současné době v Ženevě ve Švýcarsku.</i>

1721
02:25:52,340 --> 02:25:54,502
Alespoň se jí nic nestalo.

1722
02:25:58,747 --> 02:26:00,909
Ale jaké melodrama!

1723
02:26:04,219 --> 02:26:07,383
<i>Mezitím Beulwitz,
souhlasil s rozvodem.</i>

1724
02:26:07,455 --> 02:26:11,290
<i>Oficiální záznamy v
Rudolstadt uvádí jako důvod:</i>

1725
02:26:11,359 --> 02:26:14,227
<i>"Desetiletý manželský nesoulad."</i>

1726
02:26:14,262 --> 02:26:18,324
<i>Caroline von Lengefeld přijímá
žádná kompenzace od jejího prvního manžela.</i>

1727
02:26:18,366 --> 02:26:21,598
<i>Ale po informování
Schillerovi z jejího rozvodu,</i>

1728
02:26:21,636 --> 02:26:25,198
<i>také oznamuje, že se blíží
manželství s Wolzogenem ve Švýcarsku.</i>

1729
02:26:25,240 --> 02:26:29,473
<i>"Píše: "Wilhelm dokázal
sám loajální, milující společník.</i>

1730
02:26:29,511 --> 02:26:34,347
<i>Je to muž a ochránce, kterého mám
vždy hledal. Buď za mě šťastný."</i>

1731
02:26:34,382 --> 02:26:37,250
<i>To je zarážející
nezmiňuje se o svém dítěti.</i>

1732
02:26:37,285 --> 02:26:42,485
<i>Dítě, které Schillerovi znají
se narodil a ujal se ho učitel Roll.</i>

1733
02:26:42,524 --> 02:26:44,720
<i>Od tohoto dne
Schiller zavolá Caroline,</i>

1734
02:26:44,793 --> 02:26:46,819
<i>"Žena, která neumí říct ano".</i>

1735
02:26:48,930 --> 02:26:50,592
<i>O rok později</i>

1736
02:26:50,665 --> 02:26:55,296
<i>Adolfovo datum narození je změněno na
1795 v rejstříku Schaffhausen.</i>

1737
02:26:55,370 --> 02:27:01,401
<i>Pravděpodobně proto, aby skryl skutečnost
Carolineův syn se narodil jako nelegitimní.</i>

1738
02:27:05,280 --> 02:27:07,909
I tyto šaty je třeba zabalit.

1739
02:27:07,949 --> 02:27:12,944
Kdybych měl zemřít ve Výmaru,
Chci být v těch šatech.

1740
02:27:12,988 --> 02:27:14,616
Velmi dobře, madame.

1741
02:27:14,689 --> 02:27:17,284
Všechno to napíšu, Schwenke,

1742
02:27:17,325 --> 02:27:21,660
takže se nemusíš hádat
s mými dcerami ohledně jakýchkoli podrobností,

1743
02:27:21,696 --> 02:27:24,530
pokud dojde na nejhorší.

1744
02:27:24,566 --> 02:27:25,829
Velmi dobře.

1745
02:27:26,534 --> 02:27:31,700
Chci být obklopen
podle mých deseti oblíbených knih.

1746
02:27:32,974 --> 02:27:35,500
- Voltaire.
- Voltaire.

1747
02:27:36,444 --> 02:27:39,573
A vydání spisů mého manžela.

1748
02:27:39,647 --> 02:27:40,647
Ano.

1749
02:27:40,715 --> 02:27:43,480
A Nový zákon a...

1750
02:27:43,551 --> 02:27:44,849
madam?

1751
02:27:46,688 --> 02:27:51,023
Rád bych tuto sadu opustil
do Charlotte.

1752
02:27:52,293 --> 02:27:54,888
Pečlivě to zabalte do hadrů,

1753
02:27:54,963 --> 02:27:58,422
vyčistěte dva stříbrné džbány, které k němu patří

1754
02:27:58,466 --> 02:28:00,935
a dát to všechno na balkon.

1755
02:28:01,002 --> 02:28:02,002
Velmi dobře.

1756
02:28:02,037 --> 02:28:05,565
Takže smrad leštidla je pryč
než dorazíme do Výmaru.

1757
02:28:05,607 --> 02:28:06,666
Ano.

1758
02:28:27,796 --> 02:28:29,560
Schwenke, dopis.

1759
02:28:32,534 --> 02:28:36,403
Neplač, Schwenke,
nebo to budeš muset napsat znovu.

1760
02:28:39,074 --> 02:28:41,509
"Moje drahé děti,"

1761
02:28:43,511 --> 02:28:48,006
Píši vám oběma stejný dopis

1762
02:28:48,049 --> 02:28:50,883
<i>"aby se předešlo budoucím neshodám."</i>

1763
02:28:50,919 --> 02:28:52,512
POZDNÍ JARO 1802

1764
02:28:52,554 --> 02:28:56,787
<i>"Informoval mě můj lékař
Mám jen krátký čas na život,“</i>

1765
02:28:57,625 --> 02:29:04,395
kvůli nevyléčitelnému onemocnění ledvin
že diagnostikoval s naprostou jistotou.

1766
02:29:07,102 --> 02:29:11,938
Tak mě nabádal
abych dal do pořádku všechny své světské záležitosti

1767
02:29:13,441 --> 02:29:16,411
dokud jsem ještě schopen.

1768
02:29:17,412 --> 02:29:20,712
<i>Kromě toho
finanční a materiální,</i>

1769
02:29:20,782 --> 02:29:23,809
<i>Chci vyčistit naše vztahy,</i>

1770
02:29:24,552 --> 02:29:26,953
<i>zejména vaše.</i>

1771
02:29:32,827 --> 02:29:35,695
<i>"Za dva dny budu
cestovat do Výmaru...“</i>

1772
02:29:35,730 --> 02:29:37,665
- Nádobí.
- Klid, chlapče.

1773
02:29:37,699 --> 02:29:39,099
Schwenke, nádobí.

1774
02:29:39,134 --> 02:29:44,437
<i>"...a chci vás dva vidět,
Charlotte a Caroline, tam spolu."</i>

1775
02:29:46,975 --> 02:29:48,841
Caroline si může obléknout noční košili.

1776
02:29:50,145 --> 02:29:51,977
Pojď, malá Caroline.

1777
02:29:58,486 --> 02:29:59,579
Dobrou noc.

1778
02:29:59,654 --> 02:30:03,682
Je pozoruhodné, jak zřídka
jeden se schází ve Výmaru

1779
02:30:03,725 --> 02:30:05,591
a přitom žili jen 500 kroků od sebe.

1780
02:30:07,729 --> 02:30:09,994
Ano, Výmar je labyrint,

1781
02:30:10,932 --> 02:30:13,731
jak vám Fritz může říct.

1782
02:30:19,741 --> 02:30:21,004
Ernste, pojď sem.

1783
02:30:24,779 --> 02:30:28,944
Co si myslíš o mých vousech?
Pěstuji to jen pro tebe.

1784
02:30:29,017 --> 02:30:31,077
Je dostatečně měkký?

1785
02:30:31,152 --> 02:30:32,620
Dobře?

1786
02:31:04,919 --> 02:31:09,983
Tajný rada Goethe se ptá, jestli vaše
tchyně dorazila ve zdraví.

1787
02:31:10,058 --> 02:31:13,586
- Co mu mám říct?
- Pravda. Napjatě čekáme.

1788
02:31:13,661 --> 02:31:15,857
- Napíšu mu. Kde je moje pero?
- Dostanu to.

1789
02:31:15,930 --> 02:31:18,092
Ne, počkej. Napíšu to tam.

1790
02:31:24,772 --> 02:31:29,676
Jak mohu takto pokračovat ve čtení?
Karle, toto je příběh o vás dvou.

1791
02:31:31,112 --> 02:31:36,551
Tvůj otec napsal příběh
o Karlovi a Ernstovi,

1792
02:31:36,584 --> 02:31:39,486
dva chlapci, kteří byli plni neplechu.

1793
02:31:39,554 --> 02:31:41,682
Dva darebáci se roztrhli...

1794
02:31:41,723 --> 02:31:48,220
<i>Věřím všemu, co génius dělá
jako génius to dělá nevědomky.</i>

1795
02:31:50,231 --> 02:31:51,995
- Dobrý večer.
- Večer.

1796
02:31:52,066 --> 02:31:54,695
Přináším zprávu pro
Tajný rada Schiller a rodina.

1797
02:31:58,573 --> 02:32:00,269
Tak kde jsme to byli?

1798
02:32:01,843 --> 02:32:05,974
Kočár madame von Lengefeld
uvízl na půli cesty v bahně.

1799
02:32:06,047 --> 02:32:09,176
Všichni jsou v pořádku a teplé nápoje
byly poskytnuty.

1800
02:32:09,250 --> 02:32:11,185
Ale nemůžou odejít dřív než zítra.

1801
02:32:11,252 --> 02:32:13,721
- Zůstávají v kočáře?
- Ano.

1802
02:32:13,755 --> 02:32:15,621
<i>Maman</i> měla štěstí.

1803
02:32:15,690 --> 02:32:18,819
- Pojedu k nim.
- Ne, zůstaň tady.

1804
02:32:18,860 --> 02:32:21,091
Pojďme napsat ten dopis
nejprve tajnému radnímu.

1805
02:32:21,129 --> 02:32:22,859
Anno, pomoz mi uložit děti do postele.

1806
02:32:22,897 --> 02:32:25,196
Vrátíme se, až dorazí <i>Maman</i>.

1807
02:32:25,266 --> 02:32:27,030
Jdeme domů.

1808
02:32:29,304 --> 02:32:31,136
Brzy budeme doma.

1809
02:32:34,876 --> 02:32:38,005
-Tak tedy...
- Stejný čas, stejný postup.

1810
02:32:39,147 --> 02:32:40,147
Až zítra.

1811
02:32:42,150 --> 02:32:44,551
Proč dala tu vitrínu
ve vstupní hale?

1812
02:32:44,619 --> 02:32:45,951
Absurdní.

1813
02:32:50,191 --> 02:32:54,822
Je to takové maloměšťácké.
Jako by to vyhrála v loterii.

1814
02:33:27,195 --> 02:33:30,131
<i>Maman</i>, jsme tak rádi
abys byl zase s námi.

1815
02:33:49,951 --> 02:33:54,651
Všiml jsem si, že se stále podobáš
nikdo kromě tvé matky.

1816
02:33:55,656 --> 02:33:57,887
Nelituje toho tvůj otec?

1817
02:33:57,959 --> 02:33:59,757
Je v pořádku takový, jaký je.

1818
02:34:00,228 --> 02:34:04,165
- Kolik je ti let, Adolfe?
- Je mi šest, <i>Ch�re M�re.</i>

1819
02:34:04,232 --> 02:34:05,393
Opravdu.

1820
02:34:06,200 --> 02:34:08,726
Na svůj věk jsi vysoký.

1821
02:34:08,803 --> 02:34:12,262
Vzpomínáš si?
vaše první čtyři roky ve Švýcarsku,

1822
02:34:12,340 --> 02:34:14,707
než tě sem matka přivedla?

1823
02:34:14,742 --> 02:34:15,971
Žádný.

1824
02:34:17,845 --> 02:34:21,247
Dokonce ani velké Rýnské vodopády?
ty jsi tam nikdy nebyl?

1825
02:34:21,282 --> 02:34:22,944
Ano. Pamatuji si to, <i>Ch�re M�re.</i>

1826
02:34:22,984 --> 02:34:24,247
Ano.

1827
02:34:24,318 --> 02:34:27,220
Také mám vzpomínky na Rýnské vodopády.

1828
02:34:27,255 --> 02:34:30,987
Když vaše matka a vaše teta
byli ještě velmi mladí

1829
02:34:31,058 --> 02:34:33,721
a navzájem se vroucně milovali.

1830
02:34:33,795 --> 02:34:35,263
Vždy si v tajnosti šeptali,

1831
02:34:35,296 --> 02:34:40,701
tvoje matka neustále klábosí,
zatímco vaše teta vždy přikyvovala.

1832
02:34:40,735 --> 02:34:42,067
Takhle.

1833
02:34:44,405 --> 02:34:46,670
Tvůj dědeček...

1834
02:34:47,275 --> 02:34:49,972
Podívej, to je on támhle na zdi.

1835
02:34:51,012 --> 02:34:55,882
Zemřel mladý,
a dívky se navzájem opravdu potřebovaly.

1836
02:34:56,317 --> 02:34:59,116
Tvoje teta se mě ptala,
"Jsme teď chudí?"

1837
02:34:59,153 --> 02:35:03,420
A já řekl: "Ne, ještě ne."

1838
02:35:03,458 --> 02:35:10,297
Když máme jen jeden z našich
zbývá dvanáct 26dílných jídelních souprav,

1839
02:35:10,998 --> 02:35:14,298
"Ano, pak jsme chudí."

1840
02:35:15,002 --> 02:35:16,903
Vzpomínáš si, má drahá?

1841
02:35:17,905 --> 02:35:22,900
Vidíš? A teď jsem tě přivedl
poslední sadu co mám.

1842
02:35:22,944 --> 02:35:25,311
Schwenke, ukaž jim to.

1843
02:35:30,017 --> 02:35:31,781
A teď jsem chudý.

1844
02:35:31,819 --> 02:35:34,311
Ale už to nepotřebuji.

1845
02:35:35,423 --> 02:35:38,359
A milý Pane
brzy mě zase zbohatne.

1846
02:35:38,426 --> 02:35:40,088
<i>Maman</i>, drahá.

1847
02:35:41,829 --> 02:35:43,058
Ano.

1848
02:35:43,498 --> 02:35:49,961
Ale chci, aby ses z toho napil
společně se svou sestrou.

1849
02:35:50,371 --> 02:35:52,340
Že spolu zase často mluvíte.

1850
02:35:52,406 --> 02:35:55,501
A milujte se, jako jste byli zvyklí.

1851
02:35:56,944 --> 02:36:00,176
A že můj drahý zetě,
pane Schillere,

1852
02:36:00,214 --> 02:36:07,053
jehož sláva neustále roste
dělá tuto starou dámu velmi, velmi šťastnou,

1853
02:36:07,822 --> 02:36:13,819
ale také se velmi stydí za to, že nemají
v té době očekával tuto slávu,

1854
02:36:14,495 --> 02:36:19,092
když nás poprvé navštívil
v Rudolstadtu toho léta,

1855
02:36:19,934 --> 02:36:21,835
před 13 lety.

1856
02:36:21,903 --> 02:36:24,839
Chci, abyste se přestali hádat!

1857
02:36:25,373 --> 02:36:27,103
My se nehádáme.

1858
02:36:27,508 --> 02:36:29,977
Nemluvíte spolu.

1859
02:36:30,011 --> 02:36:35,109
Píšeš zdvořilostní pohlednice a pozvánky,
poslat zpět zdvořilá odmítnutí,

1860
02:36:35,149 --> 02:36:37,311
ujistěte se, že se vyhnete
navzájem na ulici.

1861
02:36:37,385 --> 02:36:39,286
Musí to přestat.

1862
02:36:39,353 --> 02:36:45,384
Nechci opustit tento život
pocit, že jsem za sebou nechal bojiště.

1863
02:36:49,864 --> 02:36:51,196
Proto jsem tady.

1864
02:36:56,003 --> 02:36:57,972
Teď jsi si ublížil.

1865
02:37:00,541 --> 02:37:02,533
Ano, bolelo to.

1866
02:37:47,521 --> 02:37:49,319
<i>Odpustil jsi mi?</i>

1867
02:38:09,243 --> 02:38:12,042
- Proč ses nikdy nezeptal?
- Zeptej se co?

1868
02:38:12,079 --> 02:38:13,172
Je to moje poslední nádobí.

1869
02:38:13,214 --> 02:38:15,342
- Na co jsem se měl ptát?
- Jedna otázka.

1870
02:38:15,383 --> 02:38:18,148
- Který?
- "Kdo je Adolfův otec?"

1871
02:38:18,219 --> 02:38:19,219
Proč se ptát?

1872
02:38:19,253 --> 02:38:22,314
Sám jsi nevěděl,
se všemi svými tehdejšími záležitostmi.

1873
02:38:22,356 --> 02:38:23,356
Dalberg...

1874
02:38:23,424 --> 02:38:25,154
- Ale já vím.
- Ne, nechceš.

1875
02:38:25,226 --> 02:38:27,388
- Ano, já vím!
- Ne, nechceš!

1876
02:38:27,461 --> 02:38:28,461
Ano, chci.

1877
02:38:28,496 --> 02:38:30,294
- Nechceš to taky vědět?
- Ne!

1878
02:38:30,364 --> 02:38:32,458
- Proč ne?
- To není moje starost.

1879
02:38:32,500 --> 02:38:34,298
Ale co když ano?

1880
02:38:35,002 --> 02:38:36,561
nechci to vědět!

1881
02:38:36,637 --> 02:38:39,334
- To není moje starost!
- Proč nikdo nic nedělá?

1882
02:38:41,609 --> 02:38:46,309
Ano, dobrá, chytrá Charlotte
teď si musí zacpat uši.

1883
02:38:46,380 --> 02:38:47,973
To dítě jsi mi oželel.

1884
02:38:48,683 --> 02:38:51,118
Tvoje tvář, když jsme o tom mluvili
v Ludwigsburgu,

1885
02:38:51,152 --> 02:38:53,178
Nikdy na to nezapomenu, nikdy!

1886
02:38:53,654 --> 02:38:57,421
A teď? Vyhráli jste.
Máš ho celý pro sebe.

1887
02:38:58,459 --> 02:39:02,260
Jak můžeš takového člověka zatěžovat
se svými vulgárními představami o lásce?

1888
02:39:02,296 --> 02:39:05,664
Jak jsi mohl být tak hloupý
a ignorovat realitu?

1889
02:39:06,267 --> 02:39:10,932
Odešel jsi po mém manželovi
pokaždé, když to bylo vážné!

1890
02:39:11,005 --> 02:39:13,406
Vrhl ses na něj
a pak jsi utekl.

1891
02:39:15,543 --> 02:39:19,378
Složili jsme přísahu, že se o všechno podělíme.

1892
02:39:19,413 --> 02:39:20,676
O co jsem se s vámi měl podělit?

1893
02:39:20,948 --> 02:39:23,508
Noc, kterou jsi strávil
spolu v T�bingenu?

1894
02:39:23,551 --> 02:39:26,953
Muži, které držíte na vodítku jako psa?

1895
02:39:27,021 --> 02:39:30,082
Vedete milostný život
zkrachovalé feudální milenky.

1896
02:39:30,157 --> 02:39:31,989
Ve Francii by vás postavili pod gilotinu.

1897
02:39:32,026 --> 02:39:34,291
Správně, protože tam
pohřbili svobodu

1898
02:39:34,328 --> 02:39:37,264
místo toho, aby to vládlo
jak slíbili.

1899
02:39:37,298 --> 02:39:39,426
Na skutečnou svobodu byli příliš malí.

1900
02:39:39,500 --> 02:39:43,562
Nemysleli tím svobodu v posteli.
Podívejte se na svého manžela.

1901
02:39:43,637 --> 02:39:47,699
Tak smutné. Tento silný, sebevědomý muž
mlčet, zatímco to prožíváš.

1902
02:39:47,975 --> 02:39:51,707
Dámy, dámy,
všichni jsme rádi svědky vaší vášně.

1903
02:39:51,979 --> 02:39:55,711
Je nejzábavnější slyšet vás urážet
navzájem, ale své muže z toho vynechte.

1904
02:40:01,055 --> 02:40:02,216
Lollo!

1905
02:40:06,594 --> 02:40:09,587
Lékař! Sežeňte někdo doktora!

1906
02:40:11,465 --> 02:40:12,728
Lollo!

1907
02:40:14,635 --> 02:40:18,299
- Tento útok se zdá horší než kdy předtím.
- Vždycky to tak bylo.

1908
02:40:18,339 --> 02:40:20,331
Ne takhle.

1909
02:40:21,776 --> 02:40:26,680
- Bojím se, když sníh taje.
- Ale už dávno roztál, nejdražší.

1910
02:40:30,184 --> 02:40:31,652
Dovolte mi pomoci.

1911
02:40:32,353 --> 02:40:34,083
Dejte ho do postele.

1912
02:40:41,729 --> 02:40:44,665
Schwenke, vyndejte misku, prosím.

1913
02:40:44,732 --> 02:40:46,758
Dnes tu zůstanu.

1914
02:40:48,536 --> 02:40:50,630
Budeme muset počkat přes noc.

1915
02:40:53,140 --> 02:40:55,302
Pojď, ukážu ti tvoji postel.

1916
02:40:59,380 --> 02:41:02,145
zvládnu to.
Budu spát ve druhém pokoji.

1917
02:41:04,218 --> 02:41:08,383
Nechte je mluvit a pohybovat se
a chrastit kolem.

1918
02:41:08,422 --> 02:41:10,448
Líbí se mi ten zvuk.

1919
02:41:11,292 --> 02:41:13,352
A možná ještě zpívání.

1920
02:41:23,804 --> 02:41:25,329
Děkuji, Hansi.

1921
02:41:38,285 --> 02:41:41,813
Ženy v rodině von Lengefeld
všichni mají zvláštní talent.

1922
02:41:44,558 --> 02:41:48,359
Výběr mužů
kteří vedou cestu k věčnému životu.

1923
02:41:50,331 --> 02:41:53,426
Skončí spolu,
všechny tři vdovy.

1924
02:41:54,335 --> 02:41:58,796
A spolu budou láskyplně
vzpomínají na své zesnulé manžely.

1925
02:42:00,808 --> 02:42:04,438
Možná to tak opravdu je
co je drží pohromadě.

1926
02:42:06,580 --> 02:42:08,412
Něco, co oni sami
nerozumím.

1927
02:42:09,583 --> 02:42:12,849
Protože navzdory všemu
připadá jim to přirozené.

1928
02:42:13,587 --> 02:42:17,183
Je to tato trojice
Schiller vždy hledal.

1929
02:42:17,258 --> 02:42:19,750
Jejich komunita žen,

1930
02:42:20,594 --> 02:42:23,723
kam mu dovolili vstoupit,

1931
02:42:24,732 --> 02:42:27,600
v létě roku 1788.

1932
02:42:34,475 --> 02:42:39,345
Pak ho poslali ne do ráje, ale
na samotku v manželství.

1933
02:42:41,916 --> 02:42:46,149
Nyní, v tuto chvíli,

1934
02:42:46,754 --> 02:42:50,486
tváří v tvář jeho smrtelné nemoci,
zase chápou,

1935
02:42:52,192 --> 02:42:55,788
že je uprchlík
na chladné a neúrodné planetě,

1936
02:42:56,530 --> 02:42:59,796
cizinec tohoto světa a osamělý.

1937
02:43:00,901 --> 02:43:03,234
Nikdy nehledal domov,

1938
02:43:03,938 --> 02:43:06,533
ale jeden mezi nimi našel.

1939
02:43:35,936 --> 02:43:37,666
Čára.

1940
02:43:50,718 --> 02:43:51,981
Lotte.

1941
02:43:58,859 --> 02:44:04,992
<i>Friedrich von Schiller se z toho vzpamatuje
záchvat nemoci jako tak často předtím.</i>

1942
02:44:05,265 --> 02:44:09,430
<i>Až o tři roky později
že se jeho oslabené tělo vzdává,</i>

1943
02:44:09,470 --> 02:44:13,601
<i>a umírá v květnu 1805,
pouhých 45 let.</i>

1944
02:44:14,842 --> 02:44:20,406
<i>Ve stáří Caroline von Wolzogen
píše životopis svého celoživotního přítele.</i>

1945
02:44:20,447 --> 02:44:25,317
<i>Nové tiskové techniky
už dávno triumfovali</i>

1946
02:44:25,352 --> 02:44:29,619
<i>a vydání byla vydána v číslech
ani Schiller nemohl snít.</i>

1947
02:44:33,894 --> 02:44:39,333
<i>Možná očekávání široké čtenářské veřejnosti
Caroline se bála indiskrétnosti,</i>

1948
02:44:39,366 --> 02:44:44,270
<i>protože zadržuje jakýkoli druh intimity
podrobnosti o jejím životě v biografii.</i>

1949
02:44:44,338 --> 02:44:48,742
<i>A krátce před svou smrtí zničí
všechny písemné důkazy o minulosti.</i>

1950
02:44:50,644 --> 02:44:53,978
<i>Znát to potomstvo
se nikdy nebude moci učit</i>

1951
02:44:54,014 --> 02:44:56,882
<i>co se skutečně stalo
mezi těmi třemi</i>

1952
02:44:56,917 --> 02:44:59,409
<i>musel to pro ni být útěchou.</i>

1953
02:45:00,988 --> 02:45:04,823
<i>Proti její vůli však
jedna jediná poznámka byla zachována,</i>

1954
02:45:04,892 --> 02:45:09,921
<i>ten, který přijala
Rudolstadt v létě 1788.</i>

1955
02:45:09,997 --> 02:45:13,058
<i>"Včera v noci, nebo spíše dnes ráno,
věci byly mimo moji kontrolu,“</i>

1956
02:45:13,333 --> 02:45:17,532
<i>a dnes večer mohu být pozván
na pozdní večeři u Rengmanna,</i>

1957
02:45:17,604 --> 02:45:19,505
<i>doktor, který mě tu léčil,</i>

1958
02:45:19,540 --> 02:45:22,840
<i>"ale zkusím to později
abych ti ukradl."</i>

1959
02:50:52,873 --> 02:50:56,275
MILOVANÉ SESTRY